1 00:00:08,180 --> 00:00:10,641 Di sebelah kanan anda, anda boleh melihat yang lain hamparan air dan tongkat. 2 00:00:16,104 --> 00:00:18,440 Bahagian Florida ini ialah, pada asasnya, paya terpencil yang luas. 3 00:00:18,899 --> 00:00:21,360 Sunyi, seperti yang anda lihat diri anda, bermakna benar-benar kosong. 4 00:00:32,955 --> 00:00:34,998 Orang India Seminole dulu memburu caiman di sekitar sini. 5 00:00:36,041 --> 00:00:38,710 Tiada lagi caiman dalam hal ini kawasan, orang India membunuh mereka semua. 6 00:00:41,088 --> 00:00:43,465 Orang India pergi sebaik sahaja caiman sudah tiada lagi. 7 00:00:46,134 --> 00:00:49,137 Perbadanan Antarabangsa Pengembaraan terima kasih atas keutamaan anda. 8 00:00:50,556 --> 00:00:54,518 Kami ingin berjumpa anda tidak lama lagi untuk yang lain lawatan yang luar biasa di salah satu bot udara kami. 9 00:00:55,811 --> 00:00:59,398 Sementara anda menunggu bas yang akan membawa anda kembali ke hotel anda, nikmati minuman sejuk. 10 00:00:59,982 --> 00:01:02,234 Apa yang anda lebih suka, puan? bir? Coke? Makanan ringan? 11 00:01:02,776 --> 00:01:03,860 - Nikmati. - Saya akan minum bir. 12 00:01:05,821 --> 00:01:07,822 - Apa yang anda mahu? - Bir. - Di sini. 13 00:01:07,823 --> 00:01:08,991 - Ada yang tinggal? - Pasti. 14 00:01:09,783 --> 00:01:10,826 - Di sini. - Terima kasih. 15 00:01:11,410 --> 00:01:13,035 Bas anda akan di sini dalam beberapa minit. 16 00:01:13,036 --> 00:01:13,996 selamat tinggal! 17 00:01:42,149 --> 00:01:46,069 'Klik'. Saya rasa betul apa yang mereka katakan. Kadangkala pengembaraan bermula dari tiada. 18 00:01:47,237 --> 00:01:48,697 Walaupun dari 'klik' yang mudah. 19 00:01:49,323 --> 00:01:51,992 Ekspedisi di Hutan Amazon bermula dari bunyi yang dirakam... 20 00:01:52,242 --> 00:01:53,702 daripada pemetik api menyalakan paip. 21 00:01:54,828 --> 00:01:57,080 Cukup bukti untuk percaya bahawa dia masih hidup? 22 00:01:57,914 --> 00:02:00,417 Adakah mereka akan membenarkannya merokok jika mereka mahu membunuhnya? 23 00:02:01,001 --> 00:02:03,337 ya. Kadang-kadang walaupun satu klik adalah cukup untuk memulakan pengembaraan. 24 00:02:06,673 --> 00:02:07,633 Hello? 25 00:02:07,924 --> 00:02:10,009 Gemma! Saya hanya memikirkan tentang awak! 26 00:02:10,010 --> 00:02:12,679 Saya mendengar pita itu dan anda betul, Korenz pasti masih hidup! 27 00:02:13,138 --> 00:02:15,098 Sekarang anda lihat mengapa saya bercakap tentang bukti mutlak. 28 00:02:16,141 --> 00:02:19,102 Ya, rakaman yang anda ambil malam itu adalah penentu. 29 00:02:20,354 --> 00:02:22,064 Sekarang kita hanya perlu pergi ke Hutan Amazon. 30 00:02:22,356 --> 00:02:26,443 Kami mempunyai kapal terbang terbaik yang tersedia dan kami juruterbang, dia lebih daripada seorang juruterbang! 31 00:02:37,162 --> 00:02:39,081 Periksa minyak, tayar dan bersihkan cermin depan. 32 00:02:39,498 --> 00:02:40,457 Sudah tentu, bos. 33 00:02:41,583 --> 00:02:43,709 Jangan putar enjin apabila anda meletakkannya. 34 00:02:43,710 --> 00:02:45,629 - Jangan lupa untuk mengisi minyak. - Pasti, bos. 35 00:02:46,463 --> 00:02:47,547 Pasti, bos. 36 00:02:59,309 --> 00:03:02,312 Karburator baru juga? awak memasang bot itu semula atau apa? 37 00:03:03,730 --> 00:03:05,357 Nah, ia tidak berjaya yang hebat sejak kebelakangan ini. 38 00:03:06,024 --> 00:03:09,277 Pada hari yang lain ia hampir meninggalkan saya dan kumpulan orang tua di tengah paya. 39 00:03:09,569 --> 00:03:12,739 Bagaimana dengan alat ganti yang anda tempah semalam? Atau minggu lepas? Siapa yang akan memberitahu bos? 40 00:03:13,573 --> 00:03:16,533 Tiada peluh, saya akan pergi untuk memberitahu mereka. 41 00:03:23,792 --> 00:03:24,751 Mark! 42 00:03:26,795 --> 00:03:29,548 - Karburator! - Baik, bahagian terakhir yang saya perlukan! 43 00:03:33,093 --> 00:03:34,052 Yang terakhir! 44 00:03:37,139 --> 00:03:40,100 Pio menelefon, kita perlu pergi sebagai sebaik sahaja kita menukar karburetor. 45 00:03:40,392 --> 00:03:42,853 - Gemma sedang menunggu kita. - Berapa banyak masa yang anda perlukan? 46 00:03:43,562 --> 00:03:45,230 Beri saya dua jam dan kami akan bersedia untuk terbang. 47 00:03:49,735 --> 00:03:50,694 di mana ia 48 00:03:51,528 --> 00:03:53,530 Hei, adakah anda melihat pesawat kami? Yang kuning tu! 49 00:03:53,905 --> 00:03:55,782 Sudah terlambat, sudah dijual pagi tadi. 50 00:03:56,658 --> 00:03:59,577 Anda sepatutnya membuat buat fikiran anda lebih awal. 51 00:03:59,578 --> 00:04:00,537 Ia telah dijual. 52 00:04:01,121 --> 00:04:02,080 - Dijual? - Yup. 53 00:04:02,372 --> 00:04:04,332 - Siapa yang membelinya? - Willie Berg, seorang arkitek yang gila. 54 00:04:05,083 --> 00:04:08,003 - Dia baru membina bangunan pencakar langit. - Untuk apa dia memerlukan pesawat itu? 55 00:04:08,503 --> 00:04:11,631 - Dia menggunakannya sebagai hiasan. - Tidak boleh! 56 00:04:12,174 --> 00:04:15,135 Dan ia bernilai lima kali lebih banyak lima ribu ringgit dia membayarnya. 57 00:04:15,677 --> 00:04:17,178 - Saya akan keluar. - Selamat tinggal, Doktor. 58 00:04:17,179 --> 00:04:19,556 Radio baru, pintu baru, baru kepak, semuanya baru... 59 00:04:20,265 --> 00:04:21,224 Goncang elok-elok. 60 00:04:21,641 --> 00:04:22,601 Apa yang kita buat sekarang? 61 00:04:23,268 --> 00:04:24,394 Saya tidak memberitahu Gemma. 62 00:04:24,853 --> 00:04:28,148 Siapa yang akan memberitahu dia bahawa scoop dia habis sebab kita belum beli kapal terbang lagi? 63 00:04:28,690 --> 00:04:30,901 Stesen radio dia sudah memberinya pendahuluan. 64 00:04:32,152 --> 00:04:33,195 Mesti ada cara. 65 00:04:33,653 --> 00:04:36,448 - Apa? Naik kapal terbang pula? - Pasti, kenapa tidak? 66 00:04:37,741 --> 00:04:39,618 Dia akan mendapatkannya semula di tamat ekspedisi kami. 67 00:04:40,327 --> 00:04:42,954 Anda tidak boleh memanggilnya mencuri. Kami meminjamnya. 68 00:04:44,372 --> 00:04:47,459 Saya rasa ia tidak akan begitu sukar, kita akan lakukan perlu memotong beberapa wayar dan... 69 00:05:20,867 --> 00:05:22,035 Nah, ia benar-benar kuning. 70 00:05:24,371 --> 00:05:25,330 Dapatkan jip lebih dekat. 71 00:05:27,833 --> 00:05:28,792 Berhenti! 72 00:05:40,679 --> 00:05:41,638 Semua selesai di sini. 73 00:05:42,097 --> 00:05:43,348 Dapatkan kawalan, cepat! 74 00:05:45,267 --> 00:05:47,686 - Saya? - Jangan risau, saya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan. 75 00:05:49,187 --> 00:05:50,146 Jika anda berkata begitu... 76 00:05:52,399 --> 00:05:53,441 Fred, bateri! 77 00:05:54,192 --> 00:05:55,151 akan datang. 78 00:05:56,695 --> 00:05:59,696 Sambungkannya di bawah roda kawalan. 79 00:06:00,991 --> 00:06:01,950 Selesai? 80 00:06:02,826 --> 00:06:04,911 - Ya. - Anda akan melihat tuil gear pendaratan. 81 00:06:05,704 --> 00:06:07,329 - Gerakkannya ke kanan. - Yang betul. 82 00:06:07,330 --> 00:06:08,290 Budak Atta. 83 00:06:10,250 --> 00:06:11,877 Sekarang masukkan tuil kedudukan awalnya. 84 00:06:12,294 --> 00:06:13,503 Turunkan, Fred. 85 00:06:14,379 --> 00:06:15,338 Mudah. 86 00:06:15,964 --> 00:06:17,591 - Karburator sedia? - Ya, meningkatkannya. 87 00:06:18,133 --> 00:06:19,092 Tangkap, Pio! 88 00:06:34,065 --> 00:06:35,150 Teruskan langkah, kawan-kawan! 89 00:06:37,152 --> 00:06:38,236 Mark, masuk ke dalam kokpit! 90 00:06:38,612 --> 00:06:41,446 - Kita kena mulakan! - Ya! 91 00:06:46,453 --> 00:06:47,412 PERGI, pergi, pergi! 92 00:06:48,788 --> 00:06:49,748 Ia berfungsi! 93 00:06:50,624 --> 00:06:51,583 Masuk, Pio! 94 00:06:58,089 --> 00:06:59,424 - Semua baik? - Ya, terima kasih! 95 00:07:00,884 --> 00:07:03,885 Jangan berlepas tanpa memberi amaran kepada kami! 96 00:07:04,846 --> 00:07:05,805 Fikirkan sayap! 97 00:07:06,097 --> 00:07:07,891 - Bolehkah anda lulus? - Tunggu, biar saya turun! 98 00:07:09,351 --> 00:07:11,102 - Apa yang berlaku? - Kami sedang merakam filem! 99 00:07:11,478 --> 00:07:12,437 Pergi, pergi! 100 00:07:21,029 --> 00:07:21,988 ke hadapan! 101 00:07:42,175 --> 00:07:43,677 Pio, ambil sayap yang satu lagi! 102 00:07:46,096 --> 00:07:47,138 - Berhati-hati! - Mudah! 103 00:07:47,681 --> 00:07:48,640 Mudah! 104 00:07:50,517 --> 00:07:51,476 dayung. 105 00:08:11,663 --> 00:08:12,622 Tarik ke atas! 106 00:08:13,206 --> 00:08:14,165 Pergi, pergi! 107 00:08:34,477 --> 00:08:35,437 Kami terbang! 108 00:08:35,854 --> 00:08:37,939 - Perhatikan radar Pengawal Pantai. - Jangan risau! 109 00:08:38,314 --> 00:08:39,315 Saya akan turun. 110 00:08:40,275 --> 00:08:41,443 Mari terbang di atas air. 111 00:08:41,901 --> 00:08:43,069 Tak boleh naik tinggi sikit? 112 00:08:49,784 --> 00:08:51,953 Kami di luar radar, beritahu saya ke mana hendak pergi! 113 00:08:52,662 --> 00:08:53,621 Penuh di hadapan. 114 00:08:57,959 --> 00:08:58,918 Vamonos, vamonos! 115 00:09:00,086 --> 00:09:01,463 Di mana dia menunggu? 116 00:09:02,255 --> 00:09:04,299 Pada yang paling elegan dan hotel canggih di bandar! 117 00:09:05,508 --> 00:09:06,468 Pio, macam mana dia? 118 00:09:06,718 --> 00:09:08,428 Gemma Demien? Dia hebat. 119 00:09:09,012 --> 00:09:10,888 Dia sentiasa mencari untuk senduk... 120 00:09:10,889 --> 00:09:13,433 dan dia tahu banyak perkara penting orang di seluruh dunia. 121 00:09:14,059 --> 00:09:15,977 Dia mungkin ada parti eksklusif sekarang! 122 00:09:18,271 --> 00:09:19,481 Minumlah, ia akan membantu. 123 00:09:27,906 --> 00:09:28,865 Satu, dua, tiga, semak. 124 00:09:29,115 --> 00:09:30,283 - Tiada nama, jelas? - Pasti. 125 00:09:30,700 --> 00:09:32,826 Dan tiada butiran tentang tempat saya tinggal. 126 00:09:32,827 --> 00:09:33,787 Kalau tidak saya keluar. 127 00:09:34,954 --> 00:09:37,123 Saya tidak mahu mendapatkan saya celah tekak untuk 200 dolar. 128 00:09:40,668 --> 00:09:43,129 Ini adalah Gemma Demien untuk yang baru episod "Realiti Hebat". 129 00:09:44,422 --> 00:09:46,758 Sekali lagi, saya akan pergi menyaksikan sesuatu yang luar biasa. 130 00:09:47,550 --> 00:09:48,843 Sesuatu di luar imaginasi. 131 00:09:55,225 --> 00:09:57,310 Saya di dalam sangat makmal khas. 132 00:09:58,937 --> 00:10:01,481 Di atas meja, di dalam balang kaca dan sedia untuk dikecutkan... 133 00:10:02,232 --> 00:10:04,400 Saya nampak beberapa kepala dipenggal. 134 00:10:05,110 --> 00:10:06,069 kepala India. 135 00:10:07,654 --> 00:10:08,613 Kenapa orang India? 136 00:10:09,531 --> 00:10:13,159 Pahlawan India memotong kepala musuh mereka untuk mendapatkan jiwa mereka. 137 00:10:15,245 --> 00:10:16,204 wanita mereka... 138 00:10:17,664 --> 00:10:19,499 gunakan kepala sebagai loket cinta. 139 00:10:20,708 --> 00:10:22,836 Adakah anda mengecilkan mereka untuk orang India, kemudian? 140 00:10:23,128 --> 00:10:25,213 Untuk mereka? Mereka tidak akan mempunyai wang. 141 00:10:27,757 --> 00:10:29,843 Bagaimana anda memproses kepala untuk mengecilkan mereka? 142 00:10:30,844 --> 00:10:32,053 Nah, ia bukan satu tugas yang mudah. 143 00:10:32,512 --> 00:10:34,681 Kepala yang kecut terpaksa kelihatan seperti saiz asalnya. 144 00:10:36,182 --> 00:10:39,185 Perkara pertama yang perlu dilakukan ialah mengeluarkan kulit kepala tanpa merosakkannya. 145 00:10:41,104 --> 00:10:44,023 - Tidak ramai yang mampu melakukannya. - Apa yang berlaku seterusnya? 146 00:10:45,358 --> 00:10:48,194 Kemudian anda masukkan kepala rebusan sayur. 147 00:10:49,904 --> 00:10:51,698 Ia mengeraskan kulit dan menyamaknya. 148 00:10:52,699 --> 00:10:54,993 Kemudian anda memecahkan tengkorak, seperti kelapa. 149 00:10:55,743 --> 00:10:57,704 Anda mengeluarkan serpihan tulang melalui lubang leher. 150 00:10:59,372 --> 00:11:01,291 Anda isi dengan pasir panas. 151 00:11:02,292 --> 00:11:04,335 Anda melakukan ini sehingga kulit keras seperti kayu. 152 00:11:07,589 --> 00:11:10,090 Kemudian anda menambah rambut. mereka yang sebenar. 153 00:11:10,091 --> 00:11:11,050 Dan itu sahaja. 154 00:11:13,344 --> 00:11:14,929 Siapa yang melakukan prosedur ini? 155 00:11:16,681 --> 00:11:19,142 Wanita, kebanyakannya. Mereka lebih kecil tangan lebih baik untuk kerja. 156 00:11:19,976 --> 00:11:21,102 Mengapa menjahit bibir tertutup? 157 00:11:21,603 --> 00:11:24,606 Bagi mengelakkan roh-roh yang mati untuk mengutuk mereka yang membunuh mereka. 158 00:11:26,191 --> 00:11:29,027 Apa yang anda baru dengar adalah benar dan ia berlaku di lokasi terpencil... 159 00:11:29,694 --> 00:11:31,571 dekat dengan besar bandar Amerika Selatan. 160 00:11:33,114 --> 00:11:36,201 Sekali lagi, Gemma Demien telah menyaksikan satu lagi "Realiti Hebat". 161 00:11:38,786 --> 00:11:42,165 Saya berjanji untuk tidak membuat nama, tetapi saya akan melakukannya jangan lupa apa yang saya saksikan di sini. 162 00:11:46,669 --> 00:11:47,629 Cukuplah. jom pergi. 163 00:11:48,004 --> 00:11:48,963 belum lagi. 164 00:11:51,007 --> 00:11:52,008 Tiada gambar, saya berkata! 165 00:11:52,383 --> 00:11:55,303 Saya perlukan bukti. Jika tidak, mereka tidak akan percaya saya. 166 00:11:56,721 --> 00:11:57,680 patung... 167 00:11:58,181 --> 00:11:59,140 Senjata... 168 00:12:00,808 --> 00:12:01,768 topeng dewa matahari... 169 00:12:02,977 --> 00:12:05,980 Hanya sebahagian kecil daripada khazanah suku lmas telah pulih. 170 00:12:06,522 --> 00:12:09,984 Ahli sejarah mengatakan terdapat 500 tan harta karun tersembunyi di dalam hutan Amazon. 171 00:12:12,195 --> 00:12:15,114 Lmas adalah suku pahlawan dan, walaupun diseksa yang mengerikan... 172 00:12:15,907 --> 00:12:18,868 tidak pernah memberitahu conquistadores Sepanyol lokasi El Dorado ini. 173 00:12:20,495 --> 00:12:21,704 Jaga kepala anda, kipas ke hadapan! 174 00:12:22,413 --> 00:12:23,373 Oh, betul. 175 00:12:23,748 --> 00:12:26,417 Perhatikan langkah saya juga. Adakah ia mempunyai menyakiti mereka untuk membina tangga sebenar? 176 00:12:26,960 --> 00:12:29,128 Hotel ini sepatutnya elegan dan canggih. 177 00:12:29,879 --> 00:12:33,091 Bagaimanapun, itulah Profesor Korenz mengejar. Misteri dari masa lalu yang jauh. 178 00:12:34,676 --> 00:12:36,176 Pahlawan lmas atau El Dorado? 179 00:12:36,177 --> 00:12:37,262 Saya cuba mencari tahu. 180 00:12:37,595 --> 00:12:39,889 Awak heret kami ke sini untuk cari dia atau matlamat misinya? 181 00:12:40,306 --> 00:12:42,308 Ketahui jika ini buruk hotel mempunyai bilik dobi. 182 00:12:45,144 --> 00:12:46,104 Hai. 183 00:12:46,562 --> 00:12:47,522 Tentang masa! 184 00:12:48,481 --> 00:12:49,399 Akhirnya. 185 00:12:49,607 --> 00:12:51,025 Bersedia untuk meneruskan atau tidak? 186 00:12:51,234 --> 00:12:53,736 Sebenarnya dua hari lagi kami telah menunggu anda. 187 00:12:54,404 --> 00:12:55,780 By the way, ini Gemma. 188 00:12:56,322 --> 00:12:57,282 - Hai. - Hello. 189 00:12:57,657 --> 00:12:58,783 Mereka ialah Mark dan Fred. 190 00:12:59,784 --> 00:13:01,410 Baiklah, kami akan lebih baik teruskan. 191 00:13:01,411 --> 00:13:03,871 Masih jauh lagi perjalanan kita dan a lama mengenali antara satu sama lain. 192 00:13:04,205 --> 00:13:06,499 Jika anda membawa semua ini perkara, bagaimana kita sepatutnya... 193 00:13:06,874 --> 00:13:09,335 untuk membawa profesor kembali jika kita berjaya mencarinya? 194 00:13:09,669 --> 00:13:12,588 Jangan risau tentang itu. Saya akan lakukan apa-apa pun untuk cerita macam ni. 195 00:13:13,089 --> 00:13:16,175 Saya akan membuang segala-galanya, jika perlu, atau suruh profesor duduk atas riba saya. 196 00:13:16,801 --> 00:13:18,761 Hei, saya suka duduk di pangkuan awak sendiri. 197 00:13:19,846 --> 00:13:20,805 kelakar 198 00:13:51,127 --> 00:13:52,420 Kami hampir di Puerto Angel. 199 00:13:53,713 --> 00:13:57,008 Ia adalah tempat yang mengerikan. Saya tidak akan pernah kembali ke sana jika bukan kerana Garcia. 200 00:13:58,092 --> 00:13:59,719 Adakah Garcia akan memberitahu kami di mana lmas tinggal? 201 00:14:00,094 --> 00:14:01,054 Semoga begitu. 202 00:14:02,013 --> 00:14:04,223 Kita perlu mendarat kapal terbang, Garcia atau tidak. 203 00:14:05,850 --> 00:14:07,143 Kami kehabisan minyak. 204 00:14:14,150 --> 00:14:16,110 Terlalu banyak bot untuk mendarat sana, periksa sebelah lagi. 205 00:14:16,944 --> 00:14:18,112 Ia baik dan kosong. 206 00:14:18,696 --> 00:14:19,655 Kita boleh mendarat. 207 00:14:44,555 --> 00:14:46,182 Di sebelah kanan anda, anda boleh lihat Puerto Angel. 208 00:15:02,031 --> 00:15:04,032 Anda tidak memerlukan itu, ia tidak hujan. 209 00:15:04,033 --> 00:15:07,203 - Saya perlukannya untuk menutup mikrofon. - Kami akan segera kembali untuk anda. 210 00:15:07,995 --> 00:15:08,955 Madre de dios! 211 00:15:25,096 --> 00:15:26,055 sini, cik. 212 00:15:36,732 --> 00:15:39,026 Tengok sini, memang begitu pelik berjalan di atas ini. 213 00:15:39,485 --> 00:15:40,736 Ia seperti memijak ikan paus. 214 00:15:49,203 --> 00:15:50,163 Hei, Gemma... 215 00:15:51,247 --> 00:15:54,333 Mari kita jelas tentang perkara ini: selain daripada bunyi klik yang dirakam... 216 00:15:54,792 --> 00:15:58,004 adakah anda mempunyai alasan lain untuk percaya bahawa profesor itu masih hidup'? 217 00:15:59,839 --> 00:16:02,842 Kami akan mencari profesor secepat mungkin kita akan cari orang India. Anda akan lihat. 218 00:16:06,262 --> 00:16:07,221 Hidup, saya harap. 219 00:16:12,393 --> 00:16:13,728 Di mana kita boleh mencari bahan api? 220 00:16:16,063 --> 00:16:17,482 Di mana kita boleh mencari Encik Garcia? 221 00:16:18,232 --> 00:16:20,026 - Di El Paraiso, malam ini. - Terima kasih banyak-banyak. 222 00:16:21,152 --> 00:16:23,905 Dia berkata Garcia akan berada di El Paraiso malam ini. Ia mungkin beberapa bar. 223 00:16:27,283 --> 00:16:29,118 Maaf, mana boleh kita cari minyak? 224 00:16:29,785 --> 00:16:32,038 Malam ini di dok. Semuanya ditutup sekarang. 225 00:16:32,747 --> 00:16:34,624 - Adakah ini jalan utama? - Ya, senor. 226 00:16:35,458 --> 00:16:36,876 Kita mesti mengumpulkan bekalan kita. 227 00:16:39,086 --> 00:16:41,172 Saya minta maaf, kamu berdua. Tidak Garcia sehingga malam ini. 228 00:16:42,715 --> 00:16:45,091 Jom beli apa yang kita perlukan sementara kita menunggu. 229 00:16:45,092 --> 00:16:46,052 pasti. 230 00:16:47,553 --> 00:16:49,555 Gemma memberi saya beberapa butiran lanjut. 231 00:16:50,848 --> 00:16:53,351 Saya semakin yakin profesor itu masih hidup. 232 00:16:53,935 --> 00:16:55,603 Dan Garcia akan melakukannya bantu kami mencari dia. 233 00:16:56,145 --> 00:16:57,313 sangkakala yang bagus, ya? 234 00:16:57,855 --> 00:16:58,940 Garcia lelaki yang betul. 235 00:16:59,524 --> 00:17:01,150 Berapa harga sangkakala? 236 00:17:02,360 --> 00:17:06,364 Garcia, profesor, lmas dan 500 tan emas mereka... 237 00:17:08,157 --> 00:17:09,575 Ia mengarut, semuanya. 238 00:17:09,951 --> 00:17:11,953 Saya tidak peduli, Saya hanya suka terbang. 239 00:17:14,872 --> 00:17:16,916 Saya bersedia untuk apa-apa tetapi Saya ada soalan. 240 00:17:17,875 --> 00:17:20,586 Saya ingin tahu sama ada kita akan melihatnya duit bila cerita ni dah tamat. 241 00:17:21,754 --> 00:17:24,882 Sudah tentu. Ia adalah satu sudu besar, kita akan mendapat banyak wang kerana telah menemuinya hidup-hidup. 242 00:17:27,134 --> 00:17:29,469 Adakah kita selesaikan bir ini atau tidak? 243 00:17:29,470 --> 00:17:31,389 Kawan-kawan, Garcia sedang menunggu kami. jom pergi. 244 00:17:31,639 --> 00:17:32,598 Okay. 245 00:17:36,811 --> 00:17:37,895 El Paraiso. Nama yang fasih. 246 00:17:41,274 --> 00:17:43,233 Fred, jangan ambil awak mata dari pesawat. 247 00:17:43,234 --> 00:17:44,193 jangan risau. 248 00:17:54,537 --> 00:17:55,788 Anda tahu di mana Garcia berada? 249 00:17:56,163 --> 00:17:57,498 Garcia? yang mana satu? 250 00:17:58,708 --> 00:17:59,875 Terdapat banyak di sini. 251 00:18:01,294 --> 00:18:02,253 Panduan. 252 00:18:02,712 --> 00:18:03,754 Nama panggilannya ialah Piranha. 253 00:18:04,839 --> 00:18:06,257 Dia dalam bilik judi. 254 00:18:07,341 --> 00:18:09,218 - Terima kasih banyak. - Keseronokan, sayang. 255 00:18:09,719 --> 00:18:10,678 Seperti beberapa daging? 256 00:18:19,979 --> 00:18:20,938 Bolehkah saya mempunyai satu? 257 00:18:28,154 --> 00:18:29,113 Hai! 258 00:18:44,795 --> 00:18:45,755 Siapa Garcia? 259 00:18:45,963 --> 00:18:47,715 - Lelaki itu di sana. - Terima kasih. 260 00:18:51,844 --> 00:18:52,803 Adakah anda Garcia? 261 00:18:53,679 --> 00:18:55,848 - Garcia yang mana? - Yang dikenali sebagai Piranha. 262 00:18:57,433 --> 00:18:58,601 Apa yang anda perlukan dari dia? 263 00:18:59,518 --> 00:19:00,603 Saya ada kerja untuk dia. 264 00:19:00,936 --> 00:19:01,896 kerja apa? 265 00:19:02,146 --> 00:19:04,190 Kami memerlukan panduan. mereka cakap dia yang terbaik. 266 00:19:05,608 --> 00:19:07,777 Mereka betul. di mana adakah anda perlu pergi? 267 00:19:08,819 --> 00:19:10,613 Hutan tinggi, antara Marau dan Uaupes. 268 00:19:14,825 --> 00:19:16,160 Cari panduan lain, gadis. 269 00:19:16,661 --> 00:19:18,912 Saya tidak akan masuk ke dalam neraka itu. 270 00:19:18,913 --> 00:19:19,872 Permainan lain! 271 00:19:21,207 --> 00:19:22,541 Nah, dia membuat dirinya jelas. 272 00:19:27,296 --> 00:19:29,256 Lelaki ini tidak memberi omong kosong tentang hutan tinggi. 273 00:19:33,552 --> 00:19:35,638 Bolehkah anda sekurang-kurangnya memberitahu kami dimanakah kampung Azure? 274 00:19:41,477 --> 00:19:42,436 Andale, andale! 275 00:19:43,521 --> 00:19:45,648 Hanya tunjuk pada peta dan anda akan mendapat 200 dolar. 276 00:19:49,026 --> 00:19:52,279 Kampung Azure ada di sini, di mana sungai mengalir ke lagun. 277 00:20:10,464 --> 00:20:12,633 - Di mana kita boleh membeli minyak? - Di dok. 278 00:20:18,389 --> 00:20:19,640 Ini adalah milik Garcia. 279 00:20:25,604 --> 00:20:26,564 Bangunlah, kawan-kawan! 280 00:20:27,398 --> 00:20:30,151 Jom, saya nak jumpa semua orang siap dalam masa lima minit! 281 00:20:36,949 --> 00:20:38,909 Lain kali saya minta suite menghadap taman. 282 00:20:39,493 --> 00:20:41,454 Anda sepatutnya bertanya concierge! 283 00:20:42,955 --> 00:20:43,914 Tunggu saya! 284 00:20:45,833 --> 00:20:46,792 Tiada bahan api yang tinggal. 285 00:20:47,460 --> 00:20:48,419 Tiada yang tinggal. 286 00:20:48,878 --> 00:20:49,837 Tiada bahan api. 287 00:20:51,922 --> 00:20:53,340 Cuba tanya Don Pedro. 288 00:20:54,633 --> 00:20:56,802 Saya pasti dia ada minyak. selamat tinggal! 289 00:21:09,273 --> 00:21:10,483 Hai, di mana kita boleh mencari Pedro? 290 00:21:10,983 --> 00:21:13,901 Don Pedro. Dia lelaki di sana. 291 00:21:16,280 --> 00:21:19,115 Lelaki ini menjual monyet, bukan minyak. 292 00:21:19,366 --> 00:21:22,243 Tetapi kami telah diberitahu untuk bercakap dengannya. 293 00:21:24,330 --> 00:21:26,165 Saya tidak menjual minyak, Saya perlukannya untuk saya. 294 00:21:26,832 --> 00:21:28,000 Kami kawan Garcia. 295 00:21:29,126 --> 00:21:30,211 Garcia adalah anak jalang! 296 00:21:30,544 --> 00:21:32,879 Kami tidak begitu kawan dengan dia. 297 00:21:32,880 --> 00:21:34,632 Don Pedro! ada satu lagi mati! 298 00:21:50,064 --> 00:21:52,566 Fred, ambilkan saya plastik tiub, rotan, apa sahaja! 299 00:21:54,652 --> 00:21:56,570 - Monyet itu mati. - Belum lagi! Cepat! 300 00:21:58,030 --> 00:21:58,989 akan datang. 301 00:22:00,491 --> 00:22:01,659 Cepat, Fred, cepat! 302 00:22:04,578 --> 00:22:06,038 Jom, buka mulut. 303 00:22:06,997 --> 00:22:07,957 Ya, seperti ini. 304 00:22:13,212 --> 00:22:14,964 Rakan anda tahu tentang monyet? 305 00:22:15,840 --> 00:22:17,716 pasti. Dia seorang ahli biologi dan ahli antropologi. 306 00:22:18,259 --> 00:22:21,302 Dia tahu segala-galanya tentang haiwan. 307 00:22:23,347 --> 00:22:24,974 Ayuh, bernafas, hidup ini indah! 308 00:22:33,691 --> 00:22:35,818 Bolehkah anda memberitahu saya mengapa begitu banyak monyet kita mati? 309 00:22:36,652 --> 00:22:39,780 Saya akan katakan anda menggunakan dos yang berlebihan daripada penenang apabila anda menangkapnya. 310 00:22:41,282 --> 00:22:44,368 Anda tahu tentang ubat penenang juga? Adakah anda ingin bekerja untuk saya? 311 00:22:45,578 --> 00:22:48,497 Ada satu perkara yang saya tidak faham. Untuk siapa anda menangkap mereka? 312 00:22:49,331 --> 00:22:50,499 Yayasan Amerika. 313 00:22:52,167 --> 00:22:53,627 Ia digunakan untuk terapi haiwan peliharaan. 314 00:22:55,504 --> 00:22:56,463 Ini saya suka. 315 00:22:56,964 --> 00:22:58,090 Baiklah, saya akan melakukannya. 316 00:22:59,049 --> 00:23:01,427 Saya akan membantu anda dengan monyet dan anda akan memberi kami sedikit minyak. 317 00:23:06,015 --> 00:23:07,141 Kunci berada di bawah tempat duduk. 318 00:23:08,601 --> 00:23:10,561 - Jangan risau, tuan! - Semoga Tuhan bersamamu! 319 00:23:12,271 --> 00:23:14,063 Anda pasti kami akan jumpa ia apabila kita kembali? 320 00:23:14,064 --> 00:23:16,609 - Ya, jangan risau. - Siapa yang akan mencurinya? Tangki itu kosong. 321 00:23:37,171 --> 00:23:39,423 Adakah anda tahu bahawa Amazon Sungai mempunyai banyak air sehingga... 322 00:23:39,924 --> 00:23:42,051 - Gambar)! - Ini dia pergi lagi! - Saya sedang tidur! 323 00:23:43,886 --> 00:23:46,555 Adakah anda ingin mendengar tentang tumbuh-tumbuhan rimbun di hutan? 324 00:23:47,556 --> 00:23:49,600 Bagaimana pula dengan fauna tempatan yang pelik? 325 00:23:54,521 --> 00:23:55,814 Ke mana orang-orang itu pergi? 326 00:23:56,273 --> 00:23:57,816 Entierro. Sebuah pengebumian. 327 00:24:19,296 --> 00:24:20,255 sana! 328 00:24:20,464 --> 00:24:22,465 Lihatlah! Ia adalah ikan lumba-lumba, ikan lumba-lumba merah jambu! 329 00:24:22,466 --> 00:24:23,425 Ikan lumba-lumba sungai? 330 00:24:23,801 --> 00:24:26,595 Ya, dan ia sangat fleksibel seperti mereka diperbuat daripada getah! 331 00:24:28,138 --> 00:24:29,807 Dengan cara ini, tuan, ke dalam terusan. 332 00:24:30,391 --> 00:24:31,350 sepanjang jalan. 333 00:24:33,018 --> 00:24:34,269 Airnya terlalu cetek. 334 00:24:35,062 --> 00:24:36,271 - Turun. - Bergerak! 335 00:24:38,148 --> 00:24:40,567 Mari kita bergerak, cetek air boleh berbahaya. 336 00:24:41,443 --> 00:24:42,611 Kurangkan bercakap dan banyakkan kerja! 337 00:24:43,529 --> 00:24:45,530 berbahaya? kenapa? Risiko piranha? 338 00:24:45,531 --> 00:24:47,491 Tidak, ikan elektrik. mereka nyahcas 3000 volt. 339 00:24:48,492 --> 00:24:50,077 Ayuh, kembali ke atas bot! 340 00:24:51,704 --> 00:24:52,663 Babi! 341 00:24:53,080 --> 00:24:54,206 Datang ke sini, cepat! 342 00:24:54,832 --> 00:24:55,791 Apa yang berlaku? 343 00:24:56,208 --> 00:24:58,752 Kita mesti mengeluarkannya! Ia masuk ke dalam! 344 00:24:59,378 --> 00:25:00,671 - Di mana? - Pantatnya! 345 00:25:06,552 --> 00:25:08,511 Jom pegang dia! Buang benda tu! 346 00:25:08,512 --> 00:25:09,680 Bagaimana saya harus melakukannya? 347 00:25:10,222 --> 00:25:13,098 Gunakan tangan anda dan tergesa-gesa! 348 00:25:15,686 --> 00:25:17,688 dah licin! Saya tidak boleh merebutnya! 349 00:25:18,605 --> 00:25:19,565 Pegang dia! 350 00:25:19,898 --> 00:25:21,025 - Lakukan sudah! - Pegang dia! 351 00:25:22,860 --> 00:25:23,777 faham! 352 00:25:24,028 --> 00:25:26,572 Anda membisu kami tentang perkara itu bahaya ikan elektrik... 353 00:25:27,114 --> 00:25:29,366 dan anda tidak memberitahu kami tentang karnivor kecil ini? 354 00:25:29,616 --> 00:25:31,577 - Saya tidak dapat mencari masa. - Lain kali, carilah. 355 00:25:32,828 --> 00:25:34,747 - Ayuh, tolak! - Seluar dalam, semua! 356 00:25:48,010 --> 00:25:49,762 Mengapa mereka mengalih keluar pakaian mereka? 357 00:25:50,554 --> 00:25:53,639 Suku mereka hidup sekitar kawasan ini. 358 00:25:54,391 --> 00:25:56,060 Mereka tidak mahu menjadi dilihat memakai pakaian. 359 00:26:09,990 --> 00:26:11,950 Kita mesti naikkan bot. 360 00:26:12,743 --> 00:26:14,495 - Apa maksud awak? - Kita tidak boleh meninggalkannya di sini. 361 00:26:15,245 --> 00:26:17,081 - Siapa yang akan memindahkan bot? - Jangan risau. 362 00:26:23,128 --> 00:26:24,088 Ia adalah perangkap! 363 00:26:41,980 --> 00:26:42,940 Pergi! 364 00:26:55,244 --> 00:26:57,204 Saya tertanya-tanya jika saya mendapat balasan lebih kotor dengan menggunakan air ini. 365 00:26:57,704 --> 00:26:58,664 Nah... 366 00:26:59,081 --> 00:27:01,375 Anggap ia sebagai mandi lumpur secara percuma. awak bertuah. 367 00:27:07,840 --> 00:27:09,091 - Membuat makan malam? - Ya. 368 00:27:12,553 --> 00:27:13,512 Tuan, lihat. 369 00:27:14,888 --> 00:27:16,932 - Labah-labah janda kelabu. - Ya, betul. 370 00:27:17,599 --> 00:27:18,642 Ia tidak berbahaya. 371 00:27:20,644 --> 00:27:22,604 apa yang awak buat, mengumpul serangga? 372 00:27:23,730 --> 00:27:25,065 Tidak, saya bebaskan yang ini. 373 00:27:25,774 --> 00:27:28,193 Tetapi saya ingin mengumpul rama-rama yang sangat jarang berlaku. 374 00:27:30,154 --> 00:27:32,781 - Anda fikir anda akan dapat mencari satu? - Saya boleh tunggu. 375 00:27:32,990 --> 00:27:34,992 Sekarang, mari bebaskan ini labah-labah janda kelabu. 376 00:27:52,259 --> 00:27:54,678 Parang, api, beberapa akar... 377 00:27:55,888 --> 00:27:57,806 Di sini kita pergi, beberapa majlis akan bermula. 378 00:27:59,516 --> 00:28:01,226 Kami berada di Amazon Hutan, selepas semua. 379 00:28:01,977 --> 00:28:04,688 Mungkin ini adalah kenalan pertama kami yang sebenar dengan dunia yang sama sekali berbeza. 380 00:28:24,041 --> 00:28:27,961 Orang yang menyaksikan pengorbanan haiwan biasanya rasa marah atau jijik. 381 00:28:30,672 --> 00:28:33,717 Mereka hanya melihatnya sebagai keganasan, dan bukan sebagai ritual, tindakan laluan. 382 00:28:35,093 --> 00:28:36,094 Ia adalah satu majlis. 383 00:28:36,637 --> 00:28:38,597 Sesuatu yang kembali kepada akar umbi manusia. 384 00:28:39,723 --> 00:28:42,392 Apabila upacara seperti itu dimaksudkan sebagai mendapat penguasaan terhadap haiwan. 385 00:28:48,982 --> 00:28:51,401 Adakah kita percaya pada ritual atau tidak? Itu soalannya. 386 00:28:53,153 --> 00:28:55,948 Untuk mengikuti mereka dalam perjalanan ini untuk menemui dimensi lain... 387 00:28:56,949 --> 00:28:59,159 Untuk mencari imaginasi itu membolehkan mereka bertahan... 388 00:28:59,576 --> 00:29:02,204 Atau sekadar memerhati mereka seperti a pelancong semasa perjalanan yang dianjurkan. 389 00:29:08,252 --> 00:29:11,088 Mungkin ia hanya sekumpulan ilusi dan halusinasi... 390 00:29:11,755 --> 00:29:13,799 tetapi mereka juga kunci untuk memasuki alam ini. 391 00:29:14,341 --> 00:29:16,343 Dan kami akan masuk itu dengan mereka. 392 00:29:17,844 --> 00:29:19,763 Hajat dimakbulkan... 393 00:29:20,931 --> 00:29:22,975 dan fantasi bertukar menjadi realiti. 394 00:30:18,196 --> 00:30:19,156 Tolong! 395 00:30:22,284 --> 00:30:23,243 Mati! Turun! 396 00:30:26,788 --> 00:30:27,748 Benda kotor! 397 00:30:29,082 --> 00:30:30,042 Pergi, sial kau! 398 00:30:37,799 --> 00:30:38,759 Mereka sudah tiada. 399 00:30:46,099 --> 00:30:49,019 Mungkin ini semua mimpi dan kita pernah melangkah ke dimensi lain. 400 00:30:49,519 --> 00:30:51,520 Itulah sebabnya alam semula jadi berpaling menentang kami. 401 00:30:51,521 --> 00:30:54,481 Mangsa telah menjadi pemangsa. 402 00:30:54,649 --> 00:30:57,069 Adakah luka ini kelihatan cukup nyata kepada anda? 403 00:30:57,569 --> 00:30:59,487 Kita tidak boleh mengubahnya keseimbangan semula jadi. 404 00:30:59,488 --> 00:31:01,656 Tidak terlalu sukar untuk melangkah ke dunia ini, selepas semua. 405 00:31:02,574 --> 00:31:05,285 Saya tertanya-tanya, walaupun, jika ia akan sama-sama mudah untuk keluar. 406 00:31:11,958 --> 00:31:14,918 Mereka kelihatan lebih comel pada siang hari. 407 00:31:26,973 --> 00:31:28,225 Anda pasti ia tidak akan menyakiti mereka? 408 00:31:28,600 --> 00:31:30,727 Jangan risau, mereka akan buat rasa perit sikit. 409 00:31:31,728 --> 00:31:33,021 Biar saya beritahu anda bagaimana ia berfungsi. 410 00:31:33,814 --> 00:31:36,565 Anak panah mengenai sasaran tetapi... 411 00:31:37,109 --> 00:31:38,985 gula-gula getah tidak jadikannya terlalu dalam. 412 00:31:39,361 --> 00:31:41,238 - Ia hanya akan membuatkan mereka tidur. - Adakah anda pasti? 413 00:31:42,864 --> 00:31:46,535 Kita perlu lebih dekat dengan monyet sebelum mereka melihat kita. 414 00:31:47,869 --> 00:31:50,872 - Anda akan membimbing kami. - Ya, tetapi saya tidak akan dapat bercakap. 415 00:31:51,998 --> 00:31:53,666 Monyet mengenali suara manusia. 416 00:31:53,667 --> 00:31:55,794 Kita harus diam, menyelinap ke arah mereka... 417 00:31:56,545 --> 00:31:58,713 Ambil matlamat dengan sumpitan dan... 418 00:32:44,885 --> 00:32:45,844 jom pergi. 419 00:34:57,392 --> 00:34:59,185 Lihat, tauke ini mempunyai warna yang cantik. 420 00:35:00,854 --> 00:35:02,647 - Seperti beberapa? - Anda tidak boleh berbuat demikian. 421 00:35:03,106 --> 00:35:04,190 - Kenapa? - Dia akan jatuh sakit. 422 00:35:04,774 --> 00:35:07,360 Perut mereka tidak boleh memproses dalam tin makanan yang penuh dengan pengawet. 423 00:35:07,694 --> 00:35:09,446 Mereka sudah biasa dengan a diet yang berbeza. 424 00:35:10,196 --> 00:35:11,239 Yang lebih sihat. 425 00:35:21,249 --> 00:35:23,251 - Apa yang awak buat? - Kekal tidak sihat. 426 00:35:52,947 --> 00:35:55,740 Kenapa dia buka semut tu? 427 00:35:57,202 --> 00:35:58,995 - Dia lapar. - Dia makan mereka? 428 00:35:59,829 --> 00:36:01,206 Bukan semut, larva. 429 00:36:06,336 --> 00:36:09,130 sedap. Cuba beberapa, kawan-kawan, mereka sangat berkhasiat. 430 00:36:14,552 --> 00:36:15,553 Turun, Tarzan. 431 00:36:21,726 --> 00:36:24,019 Membina perangkap untuk menangkap monyet. 432 00:36:24,020 --> 00:36:25,897 Bukan sebab kami masuk Hutan Amazon untuk. 433 00:36:27,107 --> 00:36:29,734 - Bagaimana dengan Profesor Korenz? - Kita selesaikan masalah minyak dahulu. 434 00:36:46,584 --> 00:36:47,877 Pegang mereka dengan berhati-hati. 435 00:36:48,753 --> 00:36:50,880 Dapatkan mereka di belakang leher atau anda akan mendapat gigitan. 436 00:36:53,967 --> 00:36:54,926 Cuba untuk... 437 00:36:56,845 --> 00:36:57,804 Lari! 438 00:37:10,650 --> 00:37:11,818 Tidak! Tidak! 439 00:37:12,318 --> 00:37:13,278 lepaskan saya! 440 00:37:16,281 --> 00:37:17,365 Fred! Fred! 441 00:37:17,782 --> 00:37:18,742 Fred! 442 00:37:20,744 --> 00:37:21,870 siapa awak apa yang awak nak? 443 00:37:22,662 --> 00:37:23,621 Tidak, tidak! 444 00:37:29,878 --> 00:37:32,379 Darah menyerbu ke kepala. 445 00:37:32,380 --> 00:37:33,506 Saya tidak tahan lagi. 446 00:37:34,591 --> 00:37:36,468 Fikirkan akarnya, perhatikan langkah anda. 447 00:37:38,219 --> 00:37:40,263 Mark, tolong berhenti atau Saya akan muntah. 448 00:37:46,770 --> 00:37:48,104 Saya rasa seperti jack of clubs. 449 00:37:56,780 --> 00:37:58,948 Lutut anda terhantuk melawan kepala saya! 450 00:38:05,288 --> 00:38:06,247 Selamat datang. 451 00:38:10,418 --> 00:38:12,002 Bagaimana cuaca di atas sana, Yesus? 452 00:38:12,003 --> 00:38:14,255 Potong jenaka, kami dalam najis yang mendalam. 453 00:38:17,509 --> 00:38:18,468 Mudah. 454 00:38:18,676 --> 00:38:19,636 sial. 455 00:38:24,766 --> 00:38:26,768 Kenapa awak marah kami? Apa yang telah kami lakukan kepada anda? 456 00:38:27,519 --> 00:38:29,687 Awak ambil monyet kami dan makanan kami! 457 00:38:30,313 --> 00:38:31,856 Sekarang kami akan tunjukkan kepada anda semua! 458 00:38:40,114 --> 00:38:41,074 Adakah itu madu? 459 00:38:44,702 --> 00:38:45,662 Cukuplah. 460 00:38:50,375 --> 00:38:52,585 bergerak! Lompat macam monyet! 461 00:38:53,711 --> 00:38:55,547 Teruskan bergerak! Lebih cepat, lebih pantas! 462 00:38:56,881 --> 00:38:58,383 Tidak! Berhenti! Adakah anda gila? 463 00:38:58,967 --> 00:38:59,926 Berhenti! 464 00:39:00,301 --> 00:39:01,261 Berhenti! Berhenti! 465 00:39:02,679 --> 00:39:03,638 Tidak! 466 00:39:16,693 --> 00:39:17,652 tidak... 467 00:39:25,076 --> 00:39:26,411 Awak ambil makanan kami. 468 00:39:27,912 --> 00:39:30,665 Anda mengambil monyet kami dan makanan kami, awak pencuri. 469 00:39:31,791 --> 00:39:32,959 Anda dan rakan-rakan anda. 470 00:39:33,459 --> 00:39:34,794 Sekarang kami akan tunjukkan kepada anda. 471 00:39:36,629 --> 00:39:37,589 Ia tidak benar. 472 00:39:38,006 --> 00:39:39,215 Kami tidak mencuri makanan anda. 473 00:39:39,924 --> 00:39:41,801 Kami tidak mahu makan monyet anda. 474 00:39:42,343 --> 00:39:43,636 Monyet-monyet itu sedang sakit. 475 00:39:44,470 --> 00:39:46,556 Kami mahu menyembuhkan mereka, kami akan telah membawa mereka kembali. 476 00:39:53,688 --> 00:39:56,356 Itulah bunyi rimba rimba! 477 00:39:56,357 --> 00:39:59,401 Kita boleh berikan kepada awak, sebagai hadiah. 478 00:40:01,279 --> 00:40:02,655 Anda akan memiliki bunyi itu. 479 00:40:03,281 --> 00:40:06,159 Biarkan kami pergi dan anda akan menjadi yang paling hebat bomoh yang berkuasa di seluruh hutan. 480 00:40:06,659 --> 00:40:07,619 Adakah ia benar? 481 00:40:07,911 --> 00:40:10,288 Ya! Sekarang, tolong, dapatkan labah-labah ini hilangkan saya! 482 00:40:22,926 --> 00:40:24,802 Cepat, buka ikatan saya, dia tidak nampak yakin! 483 00:40:26,888 --> 00:40:27,931 Jom, jom! 484 00:40:33,895 --> 00:40:36,021 Harap awak tinggalkan mereka beberapa bateri ganti. 485 00:40:36,022 --> 00:40:38,775 Tidak, dan yang di dalamnya sudah habis! Cepat, mari kita pergi dari sini! 486 00:40:42,612 --> 00:40:44,405 110 liter bahan api untuk 95 ekor monyet. 487 00:40:45,698 --> 00:40:48,241 Saya rasa dia ditipu kita sedikit. 488 00:40:48,242 --> 00:40:49,410 Ia tidak akan bertahan lama. 489 00:40:50,870 --> 00:40:52,871 Berapa lama untuk dicapai Kampung Matamani? 490 00:40:52,872 --> 00:40:55,957 Kita hampir sampai, mengikut peta. 491 00:41:10,056 --> 00:41:11,891 Itu yang terakhir! Lihat tong-tong itu! 492 00:41:13,017 --> 00:41:14,769 - Tiada apa-apa. - Tempat itu kelihatan lengang. 493 00:41:15,937 --> 00:41:18,356 - Anda pasti kami berada di tempat yang betul? - Saya pasti. Ia tidak boleh... 494 00:41:18,815 --> 00:41:21,900 Tumbuhan telah menutupi segalanya dan... 495 00:41:37,709 --> 00:41:38,668 Hanya seorang kanak-kanak! 496 00:41:40,753 --> 00:41:42,797 - Apa yang dia buat seorang diri di dalam hutan? - Entahlah. 497 00:41:43,172 --> 00:41:45,383 - Ini bukan hutan, ini kampung. - Apa? 498 00:41:46,843 --> 00:41:47,969 Ini kampung? 499 00:41:49,178 --> 00:41:50,304 Lebih banyak masa terbuang. 500 00:41:53,391 --> 00:41:54,350 Ini dia. 501 00:41:55,018 --> 00:41:57,687 Hanya pondok utama yang tinggal, tetapi inilah jantung kampung. 502 00:41:58,479 --> 00:41:59,689 Adakah mereka mempunyai lampu isyarat? 503 00:42:01,065 --> 00:42:02,025 Hello? 504 00:42:02,692 --> 00:42:03,985 Adakah anak ini milik anda? 505 00:42:06,237 --> 00:42:07,488 Boleh saya tinggalkan dia bersama awak? 506 00:42:11,492 --> 00:42:12,452 buta. 507 00:42:12,910 --> 00:42:13,870 Baiklah, selamat tinggal. 508 00:42:15,038 --> 00:42:16,913 Di sinilah profesor hidup. 509 00:42:16,914 --> 00:42:18,249 - Apa ini? - Mari kita lihat. 510 00:42:19,333 --> 00:42:21,002 Ia buku. Semua buku profesor. 511 00:42:23,796 --> 00:42:24,756 Siapa di sana? 512 00:42:25,506 --> 00:42:26,466 Matamani? 513 00:42:27,091 --> 00:42:28,301 Kenapa awak bersembunyi? 514 00:42:29,010 --> 00:42:29,969 Matamani! 515 00:42:32,138 --> 00:42:33,306 Awak bukan Matamani. 516 00:42:36,476 --> 00:42:37,477 Jangan takut. 517 00:42:39,562 --> 00:42:41,564 Jangan takut. Di manakah Matamani? 518 00:42:43,066 --> 00:42:44,484 Saya kawan Matamani. 519 00:42:45,193 --> 00:42:46,944 Berhenti melarikan diri, saya seorang wanita! 520 00:42:47,945 --> 00:42:49,489 Tengok. Saya seorang wanita. 521 00:42:53,284 --> 00:42:54,702 - Awak kat mana? - Sini! 522 00:42:55,536 --> 00:42:56,954 Tetap di sana, jangan takutkan dia. 523 00:43:05,755 --> 00:43:07,757 Jangan sentuh mereka, mereka hanya wanita dan kanak-kanak. 524 00:43:10,885 --> 00:43:11,928 Mana lelaki? 525 00:43:12,220 --> 00:43:14,055 Kita semua itu kiri suku. 526 00:43:14,847 --> 00:43:17,642 Pencari emas datang. Mereka telah menyeksa dan membunuh lelaki itu. 527 00:43:18,768 --> 00:43:20,269 Disiksa dan dibunuh lelaki itu? 528 00:43:20,812 --> 00:43:22,271 ya. Mereka mengambil masa tiga hari. 529 00:43:24,148 --> 00:43:25,566 Apa yang mereka mahu daripada anda? 530 00:43:26,400 --> 00:43:28,528 Mereka ingin tahu daripada Matamani tempat tinggal lmas. 531 00:43:30,113 --> 00:43:31,197 Adakah dia memberitahu mereka? 532 00:43:33,032 --> 00:43:35,076 Jom ikut saya. saya akan membawa anda ke Matamani. 533 00:43:36,160 --> 00:43:37,954 Kami akan tahu bagaimana untuk mencari profesor, akhirnya. 534 00:43:38,204 --> 00:43:39,163 Ia sangat f099y- 535 00:43:41,624 --> 00:43:43,459 Rasanya "Meramaikan Batu". 536 00:43:48,881 --> 00:43:49,924 Inilah Matamani. 537 00:43:50,758 --> 00:43:52,135 Bagaimana? Ini adalah busut anai-anai. 538 00:43:53,219 --> 00:43:54,220 Mana Matamani? 539 00:43:55,555 --> 00:43:56,514 Dia ada di sini. 540 00:43:56,722 --> 00:43:59,807 Dia mengejek kami, saya memberitahu anda. 541 00:44:00,143 --> 00:44:01,102 Di sini? 542 00:44:07,233 --> 00:44:08,151 sial. 543 00:44:19,745 --> 00:44:20,705 Saya bertuah. 544 00:44:21,372 --> 00:44:22,415 Kita mesti menyelamatkannya! 545 00:44:24,625 --> 00:44:27,086 Roh Matamani ada di dalamnya, kita tidak boleh biarkan ia mati di bawah sana! 546 00:44:28,004 --> 00:44:29,172 Apa yang orang gila ini katakan? 547 00:44:29,422 --> 00:44:32,133 Bahawa kita perlu menyelamatkan jaguar kerana Roh Matamani ada di dalamnya. 548 00:44:33,342 --> 00:44:35,595 Pasti, tetapi bagaimana kita sepatutnya untuk mengeluarkannya dari lubang itu? 549 00:44:35,887 --> 00:44:38,763 Kami akan menggunakan jaring ini, itu satu-satunya cara. 550 00:44:38,764 --> 00:44:39,724 sana! 551 00:44:44,687 --> 00:44:45,813 Dapatkan jaring, ayuh! 552 00:44:46,189 --> 00:44:47,273 Jom tarik ke atas! 553 00:44:49,358 --> 00:44:50,359 Berat matamani! 554 00:44:54,947 --> 00:44:56,657 hampir sampai! Jangan berhenti! 555 00:44:58,659 --> 00:44:59,660 Berhati-hati, ia tergelincir! 556 00:44:59,952 --> 00:45:00,912 hampir sampai! 557 00:45:03,206 --> 00:45:04,290 Bersedia untuk berlari! 558 00:45:08,794 --> 00:45:10,087 Nah, anda menakutkannya. 559 00:45:11,881 --> 00:45:12,840 Bye, Matamani. 560 00:45:13,633 --> 00:45:15,635 Sebelum mereka membunuhnya... 561 00:45:16,677 --> 00:45:19,222 adakah anda tahu jika Matamani memberitahu lelaki di mana lmas tinggal? 562 00:45:19,805 --> 00:45:20,765 Tidak, dia tidak. 563 00:45:21,849 --> 00:45:23,600 Adakah anda tahu di mana lmas tinggal? 564 00:45:23,601 --> 00:45:24,560 Mungkin saya lakukan. 565 00:45:24,977 --> 00:45:26,604 - Mari bersama kami, kemudian. - Selepas. 566 00:45:27,063 --> 00:45:28,022 Selepas apa? 567 00:45:28,397 --> 00:45:30,358 Selepas awak selamatkan adik-adik saya daripada pencari gali. 568 00:45:31,275 --> 00:45:33,693 - Cukuplah, mari kita pergi. - Tunggu! 569 00:45:33,694 --> 00:45:34,820 Bagaimana dengan yang lain? 570 00:45:35,404 --> 00:45:38,323 Bagaimana mereka akan mendapat melalui sungai... 571 00:45:38,324 --> 00:45:39,492 dan sampai ke kampung lain? 572 00:45:40,451 --> 00:45:42,203 Semua orang itu? Di manakah kita meletakkan mereka? 573 00:45:46,707 --> 00:45:47,708 Dua tong terakhir. 574 00:45:48,334 --> 00:45:49,377 Anda rasa cukup? 575 00:45:49,794 --> 00:45:52,670 Ya. Ikat mereka sebelah lagi. 576 00:45:55,841 --> 00:45:56,801 Bersedia untuk berguling, Gemma. 577 00:45:57,843 --> 00:45:58,803 Ikat simpulan itu. 578 00:45:59,553 --> 00:46:02,305 - Pio, adakah anda bersedia? - Hampir! 579 00:46:02,765 --> 00:46:03,724 sedia! 580 00:46:06,185 --> 00:46:07,144 Okey! 581 00:46:07,645 --> 00:46:08,604 Pukullah! 582 00:46:17,113 --> 00:46:18,072 Bangun sana! 583 00:46:21,909 --> 00:46:22,952 Setinggi yang anda boleh. 584 00:46:34,171 --> 00:46:36,673 Kenapa awak cari untuk Matamani? 585 00:46:36,674 --> 00:46:37,925 Apa yang awak nak dari dia? 586 00:46:39,427 --> 00:46:42,221 Kami sedang mencari lelaki kulit putih yang hilang dan Matamani boleh membantu kami. 587 00:46:42,722 --> 00:46:43,848 Kami boleh memberitahu dia segala-galanya. 588 00:46:44,807 --> 00:46:46,434 Tidak perlu berselindung apa-apa dari dia. 589 00:46:46,934 --> 00:46:48,811 Lelaki yang kita cari ialah Profesor Korenz. 590 00:46:50,438 --> 00:46:52,315 Kami berharap dapat menemuinya di penghujung perjalanan ini. 591 00:46:53,524 --> 00:46:55,359 - Bilakah ia akan berakhir? - Bila kita akan jumpa lmas. 592 00:47:03,868 --> 00:47:06,078 - Perlukah saya menyimpannya pada kelajuan terbiar? - Ya, itu bagus. 593 00:47:06,495 --> 00:47:07,455 Baiklah. 594 00:47:15,004 --> 00:47:17,922 - Selamat tinggal, kawan-kawan! - Semoga berjaya! 595 00:47:17,923 --> 00:47:18,883 selamat tinggal! 596 00:47:31,312 --> 00:47:33,064 - Perlukan sedikit cahaya? - Ya, terima kasih. 597 00:47:53,084 --> 00:47:55,002 Apa-apa sahaja dalam buku itu itu mungkin membantu kita? 598 00:47:56,295 --> 00:47:59,423 Tiada apa-apa yang khusus, tetapi kami berada di pihak yang betul tempat. Lmas sepatutnya tinggal di sekitar sini. 599 00:48:00,132 --> 00:48:03,010 Saya harap begitu. Kapal terbang menggunakan lebih banyak bahan api tanpa rakit. 600 00:48:03,677 --> 00:48:06,639 - Kami juga sedang mencari pencari gali itu. - Dan adik-adiknya. 601 00:48:07,390 --> 00:48:09,308 Apa yang mereka lakukan sekarang? Mencuba pakaian? 602 00:48:09,850 --> 00:48:11,977 Ya, pakaian yang bagus untuk seorang hujung minggu di Amazon Jungle. 603 00:48:12,728 --> 00:48:13,687 Mata di sebelah kanan. 604 00:48:14,271 --> 00:48:16,023 Kita akan tersekat jika kita berakhir ke air cetek. 605 00:48:17,274 --> 00:48:19,944 Merentasi laluan ini untuk menyelamatkannya masa yang sedikit adalah bodoh. 606 00:48:21,237 --> 00:48:22,279 Diam dan berbaris. 607 00:48:23,531 --> 00:48:25,449 Anda perlu menyesuaikan diri dengan mentaliti tempatan, Fred. 608 00:48:26,325 --> 00:48:28,368 Konsep masa berbeza di sini. 609 00:48:28,369 --> 00:48:29,328 senyap! 610 00:48:30,121 --> 00:48:31,163 Apakah muzik ini? 611 00:48:33,416 --> 00:48:34,375 Ia Mozart! 612 00:48:59,817 --> 00:49:02,860 Dia kelihatan seperti Unta Peserta piala. 613 00:49:03,446 --> 00:49:04,405 Hai! 614 00:49:14,498 --> 00:49:16,207 Bubur Masato dibuat oleh suku Yagua? 615 00:49:16,208 --> 00:49:18,252 Tidak, puak lain berjaya. Rasanya lebih sedap. 616 00:49:18,711 --> 00:49:21,046 Ia biasanya dibuat oleh wanita. Mereka mengunyah dan meludah akarnya. 617 00:49:21,964 --> 00:49:23,382 Lelaki mengunyah yang ini. 618 00:49:29,805 --> 00:49:31,015 Mereka memanggilnya Bisimahaka. 619 00:49:32,224 --> 00:49:33,267 Apakah maksudnya? 620 00:49:33,559 --> 00:49:35,936 Lelaki keseorangan yang mengawasi hutan dan sungai. 621 00:49:41,650 --> 00:49:43,152 Penuh dengan ular dalam ni! 622 00:49:43,944 --> 00:49:46,238 Hanya yang kecil. The yang besar ada dalam beg. 623 00:49:49,992 --> 00:49:52,952 Apa ini, penyepit ular sanca? 624 00:49:52,953 --> 00:49:54,038 Ia adalah anaconda. 625 00:49:57,249 --> 00:49:58,417 Lihat, manatee Amazon! 626 00:49:59,293 --> 00:50:01,295 Mereka akan pupus, kami bertuah untuk melihat satu! 627 00:50:02,338 --> 00:50:03,297 Akan pupus? 628 00:50:04,340 --> 00:50:05,299 Jadi mereka berkata. 629 00:50:05,674 --> 00:50:06,634 Menangis saya sungai. 630 00:50:07,384 --> 00:50:09,302 kenapa? Apa yang telah mereka lakukan kepada anda? 631 00:50:09,303 --> 00:50:11,347 Perkara sial merobek semua jaring saya. Tengok. 632 00:50:13,766 --> 00:50:14,892 Bagaimana anda memancing, kemudian? 633 00:50:15,893 --> 00:50:17,520 Menggunakan ini, cangkuk dan garis besar. 634 00:50:18,437 --> 00:50:20,856 Semakin busuk ikan ini, semakin busuk lebih banyak mereka menarik anaconda. 635 00:50:21,232 --> 00:50:23,526 Jangan basuh di sungai, ia penuh dengan piranha. 636 00:50:24,735 --> 00:50:25,861 Setiap kali anda perlu mencuci... 637 00:50:28,280 --> 00:50:29,240 gunakan ini. 638 00:50:32,743 --> 00:50:33,702 Saya akan buatkan awak makanan. 639 00:50:35,538 --> 00:50:36,497 Katakan... 640 00:50:37,581 --> 00:50:39,708 Adakah anda keberatan jika kita tidur di atas rakit anda, malam ini? 641 00:50:40,834 --> 00:50:44,213 Tidak sama sekali. jika anda ingin berterima kasih kepada saya, tolong saya menukar umpan dalam beberapa jam. 642 00:51:02,815 --> 00:51:04,108 Oh, berhenti menakut-nakutkannya. 643 00:51:06,527 --> 00:51:09,445 - Perlukan umpan? - Sudah mendapat satu. 644 00:51:30,843 --> 00:51:32,803 Menurut seorang tua Lagenda Amazon... 645 00:51:33,345 --> 00:51:35,389 lelaki pertama tidak mempunyai air. 646 00:51:36,056 --> 00:51:37,850 Seorang wanita bernama Miamato memilikinya. 647 00:51:39,893 --> 00:51:42,896 Pada suatu hari, seorang lelaki menemui pokok dari mana air datang... 648 00:51:43,564 --> 00:51:44,523 dan potong. 649 00:51:45,566 --> 00:51:47,443 Batangnya berubah menjadi anaconda. 650 00:51:49,403 --> 00:51:51,113 Orang India bernama ia Annifakicar. 651 00:52:08,339 --> 00:52:09,298 Mudah. 652 00:52:12,051 --> 00:52:13,344 Ambil mereka dengan berhati-hati. 653 00:52:21,393 --> 00:52:24,436 Dapatkan mereka oleh belakang kepala. 654 00:52:25,522 --> 00:52:26,649 Lihat, satu mendapat percuma! 655 00:52:27,524 --> 00:52:29,275 - Awak nak pergi mana? - Untuk menangkapnya! 656 00:52:29,276 --> 00:52:30,903 Tunggu, anda tidak boleh melakukannya seorang diri! 657 00:52:38,077 --> 00:52:39,036 Mana perginya? 658 00:52:39,912 --> 00:52:41,664 Dah dekat tu cawangan, di belakang anda! 659 00:52:42,706 --> 00:52:44,083 - Faham! - Jangan biarkan ia pergi! 660 00:52:44,833 --> 00:52:45,834 Jangan biarkan ia pergi! 661 00:52:50,923 --> 00:52:51,882 tahan! 662 00:52:56,303 --> 00:52:57,262 Ia tergelincir! 663 00:52:59,932 --> 00:53:00,891 Ia semakin menjauh! 664 00:53:40,514 --> 00:53:43,517 Saya juga boleh membasuh pinggan, anda lihat. Ia tidak membuat saya berasa lebih rendah daripada anda... 665 00:53:43,934 --> 00:53:45,436 kerana saya memilih untuk melakukannya. 666 00:53:45,811 --> 00:53:47,479 Bolehkah anda memilih untuk Tolong basuh saya juga? 667 00:53:47,980 --> 00:53:49,314 Itu sangat kelakar. beri. 668 00:53:50,566 --> 00:53:52,651 Saya masih seorang wanita, walaupun Saya sentiasa hidup seperti lelaki. 669 00:53:53,277 --> 00:53:56,572 Saya telah melihat dan melakukan lebih banyak perkara daripada semua anda semua, tetapi dalam diri saya masih seorang wanita. 670 00:53:57,990 --> 00:53:58,949 Itu saya boleh lihat. 671 00:54:00,117 --> 00:54:01,869 Semoga Curupira tidak akan menyedarinya. 672 00:54:02,578 --> 00:54:03,537 Siapa tu? 673 00:54:04,496 --> 00:54:07,750 Makhluk aneh yang memiliki wanita yang berbeza setiap malam. 674 00:54:09,543 --> 00:54:10,627 Dan mereka memanggilnya Curupira. 675 00:54:11,086 --> 00:54:13,297 Kami akan mula mendapatkan buaian kami keluar, jika anda tidak keberatan. 676 00:54:13,672 --> 00:54:16,008 Saya akan tidur di luar dengan awak. saya meninggalkan katil saya kepada gadis itu. 677 00:54:17,176 --> 00:54:18,135 Terima kasih. 678 00:54:20,512 --> 00:54:22,139 Lelaki terakhir masuk Hutan Amazon. 679 00:54:53,295 --> 00:54:54,922 Cuba meniru Curupira? 680 00:54:56,006 --> 00:54:57,132 Saya rasa kita boleh melakukannya. 681 00:54:58,383 --> 00:55:00,427 Tak ramai perempuan suka awak dekat sini. 682 00:55:01,845 --> 00:55:03,305 Tetapi anda memilih untuk tinggal di sini. 683 00:55:03,847 --> 00:55:04,848 Ya, dan saya menyukainya. 684 00:55:05,140 --> 00:55:06,141 Jadi konsisten. 685 00:55:06,517 --> 00:55:08,519 Jangan sesekali berubah. Hanya kekal sama. 686 00:55:09,686 --> 00:55:10,771 Selamat tinggal, lelaki kesepian. 687 00:55:11,688 --> 00:55:12,648 selamat tinggal. 688 00:55:42,052 --> 00:55:43,303 Itulah mereka. Mereka bersenjata. 689 00:55:45,430 --> 00:55:47,140 Kesombongan wanita boleh membantu. 690 00:55:49,726 --> 00:55:51,854 Kita perlu masuk ke dalam mereka pondok semasa mereka bekerja. 691 00:55:53,564 --> 00:55:55,232 Saya pasti milik Kuwala adik-adik ada dalam tu. 692 00:55:55,774 --> 00:55:56,692 Ayuh, mari kita pergi. 693 00:55:59,736 --> 00:56:00,696 Pergi. 694 00:56:07,411 --> 00:56:08,370 Turun. 695 00:56:27,431 --> 00:56:29,391 Apa yang lelaki malang itu buat? 696 00:56:30,392 --> 00:56:33,477 Mereka mengatakan dia mencuri ketulan emas. 697 00:56:46,825 --> 00:56:48,452 Mereka menggunakan anaconda untuk mengebiri dia! 698 00:56:48,660 --> 00:56:49,578 Ianya mengerikan! 699 00:56:52,789 --> 00:56:55,541 Ada beberapa wanita di atas bot itu. 700 00:56:55,792 --> 00:56:56,835 Ini adik-adik saya! 701 00:56:58,921 --> 00:57:00,714 Mari ambil ini peluang, cepat! 702 00:57:02,549 --> 00:57:03,508 Terus turun. 703 00:57:05,552 --> 00:57:06,553 Teruskan kepala anda ke bawah. 704 00:57:11,558 --> 00:57:12,517 jom pergi. 705 00:57:15,854 --> 00:57:18,772 - Ayuh. - Saya lebih suka menunggu di sini. 706 00:57:19,441 --> 00:57:21,443 Jika lelaki itu menangkap anda, mereka akan mengebiri anda! 707 00:57:21,985 --> 00:57:23,403 Masalahnya, saya tidak boleh berenang. 708 00:57:24,196 --> 00:57:25,155 saya nampak. 709 00:57:26,198 --> 00:57:29,199 - Ayuh, saya akan bantu awak. - Berhenti! 710 00:57:44,841 --> 00:57:45,801 selamat petang. 711 00:57:46,760 --> 00:57:47,678 sial! 712 00:57:47,886 --> 00:57:48,845 Kuwala! 713 00:57:54,434 --> 00:57:55,519 Awak pembunuh bajingan. 714 00:57:57,562 --> 00:58:00,565 Anda membunuh Matamani untuk mengetahui ke mana hendak pergi cari lmas dan harta mereka. 715 00:58:02,317 --> 00:58:03,610 Saya boleh memberitahu anda sekarang... 716 00:58:04,486 --> 00:58:06,279 sebagai pertukaran hidup anda. 717 00:58:07,197 --> 00:58:08,156 Kuwala? 718 00:58:25,340 --> 00:58:26,299 Keluar, keluar! 719 00:58:29,136 --> 00:58:31,929 - Dengan cara ini, tuan? - Teruskan berjalan! 720 00:58:31,930 --> 00:58:32,889 Teruskan. 721 00:58:54,453 --> 00:58:57,538 Mungkin mereka perlukan beberapa tukang kebun baru. 722 00:58:58,582 --> 00:58:59,583 Selamat datang, kawan-kawan. 723 00:59:02,794 --> 00:59:05,297 Gadis itu akhirnya akan memberitahu kami di mana lmas berada. 724 00:59:06,673 --> 00:59:07,716 - Jangan sekali-kali! - Kenapa? 725 00:59:08,216 --> 00:59:09,468 - Saya lebih suka mati! - Okay. 726 00:59:11,094 --> 00:59:13,764 Melihat bahawa anda tidak takut mati... 727 00:59:14,431 --> 00:59:15,682 kita akan bermain permainan yang berbeza. 728 00:59:15,932 --> 00:59:17,059 Carlos, bawa Maria Dolores. 729 00:59:18,518 --> 00:59:19,561 Ya bos. akan datang. 730 00:59:26,860 --> 00:59:28,028 Tarik seluar anda ke bawah. 731 00:59:34,618 --> 00:59:35,577 Lebih cepat! 732 00:59:36,661 --> 00:59:37,621 Ya, hampir sampai. 733 00:59:40,332 --> 00:59:41,374 Seluar awak juga. 734 00:59:50,634 --> 00:59:52,469 Tuan-tuan, ini ialah Maria Dolores. 735 00:59:54,721 --> 00:59:56,181 Maria boleh menjadi sangat meyakinkan. 736 00:59:57,766 --> 01:00:00,642 Lebih-lebih lagi kalau bab lelaki. 737 01:00:01,103 --> 01:00:02,062 Carlos, mulakan. 738 01:00:07,901 --> 01:00:08,860 tunggu... 739 01:00:09,653 --> 01:00:10,695 Awak mesti bergurau. 740 01:00:13,573 --> 01:00:14,533 Kuwala! 741 01:00:14,991 --> 01:00:16,118 Apa kaitannya dengan saya? 742 01:00:17,410 --> 01:00:19,871 - Beritahu dia! - Saya akan memberitahu anda! Bawa ular itu pergi! 743 01:00:22,415 --> 01:00:23,375 Carlos, bawa Maria pergi. 744 01:00:26,753 --> 01:00:28,547 Adakah anda membuat keputusan, Cik? 745 01:00:31,967 --> 01:00:33,093 Di manakah lmas? 746 01:00:34,719 --> 01:00:37,264 Ada pulau berbentuk cincin tempat pertemuan tiga sungai. 747 01:00:38,265 --> 01:00:39,516 Di situlah tempat tinggal lmas. 748 01:00:42,352 --> 01:00:43,395 Pio, ambil pistol! 749 01:00:47,691 --> 01:00:49,693 ' Sial awak! "Diamlah! 750 01:00:50,610 --> 01:00:52,612 - Semua jelas? - Mereka akan datang. 751 01:00:56,199 --> 01:00:58,201 - Lompat ke bawah! - Kita akan berjumpa semula di kapal terbang! 752 01:00:59,703 --> 01:01:00,996 Ayuh, mari kita bergerak. 753 01:01:06,918 --> 01:01:07,961 Tangkap dia, Gemma. 754 01:01:08,503 --> 01:01:09,462 Berhati-hati. 755 01:01:14,134 --> 01:01:15,093 Sembunyi, cepat! 756 01:01:47,792 --> 01:01:48,752 Hai! 757 01:01:48,960 --> 01:01:50,337 Adakah anda mempunyai minyak? 758 01:01:51,796 --> 01:01:53,924 Jangan risau, saya tahu caranya untuk menggunakan perkhidmatan layan diri. 759 01:01:54,966 --> 01:01:56,968 Gerakkan pantat awak, saya perlukan tangan di sini! 760 01:01:57,928 --> 01:01:59,304 Benda ni berat satu tan! 761 01:02:00,555 --> 01:02:02,515 - Adakah sampan itu akan menahan beratnya? - Semoga begitu. 762 01:02:04,059 --> 01:02:05,268 Berhati-hati apabila anda melepaskannya. 763 01:02:05,644 --> 01:02:06,603 Sekarang. 764 01:02:07,854 --> 01:02:09,981 Adakah anda akan kembali ke sini untuk cuti tahun depan, kira? 765 01:02:10,649 --> 01:02:13,401 Sebenarnya, saya lebih berminat untuk melawat Chateaux Lembah Loire. 766 01:02:18,281 --> 01:02:19,741 Berhenti, mari kita berkhemah di sini. 767 01:02:41,471 --> 01:02:42,430 Hei, Fred! 768 01:02:43,431 --> 01:02:45,392 Pastikan talinya diikat dengan betul pada pokok-pokok itu. 769 01:02:46,059 --> 01:02:47,018 Ya, Kapten! 770 01:02:48,937 --> 01:02:50,897 Awas, pokok patah batang datang ke arah kami! 771 01:02:51,231 --> 01:02:53,899 Cepat, kita kena gerakkan kapal terbang! 772 01:02:53,900 --> 01:02:55,651 Salah seorang gadis jatuh ke dalam air! 773 01:02:55,652 --> 01:02:56,695 Sampan itu terbalik! 774 01:02:57,070 --> 01:02:58,029 Tolong! 775 01:02:59,239 --> 01:03:00,865 Kita mesti selamatkan dia! buat sesuatu! 776 01:03:01,658 --> 01:03:02,575 Tolong saya! 777 01:03:03,285 --> 01:03:06,037 Fred, buka ikatan ekor dan pegang tali itu, kami akan cuba menangkapnya! 778 01:03:07,831 --> 01:03:08,790 Tolong! 779 01:03:09,916 --> 01:03:10,875 Saya di sini! 780 01:03:11,626 --> 01:03:12,585 Saya di sini! 781 01:04:45,512 --> 01:04:47,430 Pergi ke hadapan saya atau anda akan kehilangan cengkaman! 782 01:05:01,027 --> 01:05:02,153 - Apa sekarang? - Sejuk beku! 783 01:05:03,196 --> 01:05:04,197 Demi sial. 784 01:05:05,615 --> 01:05:06,574 saya pasrah. 785 01:05:35,645 --> 01:05:36,813 Hei, lihat siapa di sini! 786 01:05:37,939 --> 01:05:40,108 Hei, Pio. Saya tidak mengenali awak berada di kawasan kejiranan. 787 01:05:40,358 --> 01:05:41,651 Yap. Takdir mempertemukan kita. 788 01:05:41,985 --> 01:05:43,778 - Adakah gadis itu baik-baik saja? - Sebaik-baiknya. 789 01:05:44,195 --> 01:05:45,155 Berhenti. Duduklah. 790 01:05:46,906 --> 01:05:47,866 Beri saya tangan. 791 01:05:53,538 --> 01:05:54,581 Lihat di mana kita berakhir. 792 01:05:56,916 --> 01:05:58,001 Siapakah mereka ini? 793 01:05:59,002 --> 01:06:01,753 Saya takut mereka lanun sungai. 794 01:06:02,464 --> 01:06:05,465 Mereka telah menangkap ramai kanak-kanak India. 795 01:06:05,717 --> 01:06:06,676 Lihatlah! 796 01:06:07,552 --> 01:06:08,511 Itu kepala! 797 01:06:09,262 --> 01:06:11,222 Mereka menghantarnya siapa tahu di mana dalam kotak yang lebih sejuk. 798 01:06:11,556 --> 01:06:12,515 Saya tahu di mana. 799 01:06:13,349 --> 01:06:14,434 Mereka pemburu kepala! 800 01:06:15,810 --> 01:06:18,438 Saya yakin polis mengejar mereka, tetapi jika mereka terus bersembunyi di dalam gua ini... 801 01:06:18,813 --> 01:06:21,691 polis tidak akan dapat cari mereka, walaupun menggunakan gogal terma! 802 01:06:23,026 --> 01:06:25,278 Fred, lihat! yang itu kelihatan seperti ketua. 803 01:06:27,322 --> 01:06:29,282 Ya, dengan senyuman daripada seorang anak lelaki jalang. 804 01:06:39,667 --> 01:06:40,877 Letakkan anak ini dengan yang lain. 805 01:06:42,504 --> 01:06:43,463 Ya bos. 806 01:06:52,764 --> 01:06:54,224 Saya akan bersama anda sebentar lagi. 807 01:06:56,643 --> 01:06:57,602 selamat petang. 808 01:07:01,648 --> 01:07:02,649 awak buat apa? 809 01:07:04,108 --> 01:07:06,026 Saya tidak akan membunuh mereka, jangan risau. 810 01:07:06,027 --> 01:07:07,195 Mereka terlalu berharga. 811 01:07:07,946 --> 01:07:09,864 Saya perlukan anak-anak ini hidup-hidup untuk menghantar mereka. 812 01:07:11,115 --> 01:07:12,951 Mereka tidak bernilai apabila dihantar mati. 813 01:07:14,035 --> 01:07:18,122 Pada masa kini terdapat permintaan yang besar untuk mata, buah pinggang, jantung atau hati. 814 01:07:19,541 --> 01:07:22,460 Transplantologi sentiasa berkembang namun terdapat kekurangan bahan mentah. 815 01:07:24,504 --> 01:07:27,257 Saya seorang kemanusiaan, bukan hanya seorang ahli perniagaan. 816 01:07:27,966 --> 01:07:28,925 Ya, pasti! 817 01:07:35,348 --> 01:07:36,558 - Pedro! - Ya, bos? 818 01:07:37,392 --> 01:07:39,977 Datang ke sini dan simpan anak-anak senyap. 819 01:07:39,978 --> 01:07:41,646 Kenapa dia memberitahu kami segala-galanya? 820 01:07:42,939 --> 01:07:44,899 Itu petanda buruk. Maksudnya dia akan membunuh kita. 821 01:07:51,030 --> 01:07:52,031 Lebih cepat, lebih pantas! 822 01:07:53,241 --> 01:07:55,243 Kita perlu mendapatkan segala-galanya siap sebelum malam! 823 01:08:10,925 --> 01:08:12,719 Teruskan langkah, kami membuang masa yang banyak! 824 01:08:17,307 --> 01:08:18,266 Tunggu. 825 01:08:23,229 --> 01:08:24,397 Baiklah, tutup. 826 01:08:26,024 --> 01:08:26,983 Afire! 827 01:08:27,609 --> 01:08:28,943 Berputus asa, anda dikelilingi! 828 01:08:31,029 --> 01:08:32,864 Ini Mark! Cepat, mari bebaskan anak-anak! 829 01:08:34,073 --> 01:08:35,033 Ayuh! 830 01:08:36,534 --> 01:08:37,493 Pedro! 831 01:08:37,952 --> 01:08:38,911 Lari, bos! 832 01:08:52,425 --> 01:08:53,593 - Lepaskan saya. - Di atasnya. 833 01:08:54,719 --> 01:08:55,678 Selesai. 834 01:08:55,928 --> 01:08:56,888 Di sini. 835 01:08:59,140 --> 01:09:00,099 Cepat! 836 01:09:06,856 --> 01:09:07,815 Syabas, Rambo! 837 01:09:08,274 --> 01:09:09,859 - Berikan satu kepada saya. - Berhati-hati. 838 01:09:14,322 --> 01:09:16,699 Fred, mari beritahu wanita dan kanak-kanak untuk pergi ke kampung! 839 01:09:17,116 --> 01:09:19,160 Kami akan mengambil laluan lain kes lelaki tu ikut kita! 840 01:09:19,452 --> 01:09:21,537 - Okay! - Pergi, pergi! Pergi ke kampung! 841 01:09:33,800 --> 01:09:34,759 Berikan saya tangan anda. 842 01:09:35,093 --> 01:09:36,052 Ayuh. 843 01:09:48,481 --> 01:09:50,149 Sial, ia menggigit saya! Ia menggigit saya! 844 01:09:51,192 --> 01:09:52,568 Adakah anda melihat apa itu? 845 01:09:55,029 --> 01:09:56,698 - Seekor ular di dalam air. - Biar saya lihat. 846 01:09:57,365 --> 01:09:58,324 Ia menggigit betis saya. 847 01:09:59,659 --> 01:10:01,285 Pio, ikat tourniquet di sekeliling kakinya. 848 01:10:01,661 --> 01:10:02,704 Berikan saya pisau. 849 01:10:02,995 --> 01:10:03,955 Di sini. 850 01:10:04,414 --> 01:10:06,290 - Cuba diam. - Saya cuba. 851 01:10:08,501 --> 01:10:09,711 Gunakan tourniquet dahulu. 852 01:10:10,878 --> 01:10:11,838 Selesai. 853 01:10:13,214 --> 01:10:14,966 - Buat hirisan pada luka. - Tidak, jangan. 854 01:10:15,174 --> 01:10:18,051 - Ia adalah surucucu. - Apa itu? 855 01:10:18,928 --> 01:10:20,138 Gigitannya menyebabkan gangren. 856 01:10:20,513 --> 01:10:21,472 Apa yang boleh kita lakukan? 857 01:10:21,973 --> 01:10:23,057 Potong kakinya. 858 01:10:23,933 --> 01:10:25,893 - Potong kakinya? - Tidak ada cara lain. 859 01:10:26,436 --> 01:10:29,063 Bomoh di kampung mungkin membantunya! 860 01:10:48,166 --> 01:10:49,125 dengan cara ini. 861 01:11:10,271 --> 01:11:11,230 Bawa dia kepada bomoh. 862 01:11:11,564 --> 01:11:12,523 Dia perlukan bantuan. 863 01:11:22,950 --> 01:11:23,910 Dia ada di sana. 864 01:12:11,290 --> 01:12:12,959 Tiada apa-apa pergi tetapi cuba sihir. 865 01:12:14,252 --> 01:12:15,586 Percayalah pada bomoh itu. 866 01:12:16,838 --> 01:12:18,798 Mana-mana doktor barat akan melakukannya berputus asa pada Gemma. 867 01:12:20,424 --> 01:12:22,343 Malah memotongnya kaki akan menjadi tidak berguna. 868 01:12:23,719 --> 01:12:26,514 Sains, biologi dan kemajuan ilmu perubatan... 869 01:12:27,765 --> 01:12:29,809 membuatkan kami agak rugi perasaan berharap. 870 01:12:30,768 --> 01:12:33,771 Apa yang kita saksikan hari ini adalah beberapa semacam fenomena ghaib. 871 01:12:34,856 --> 01:12:37,483 Sebenarnya, kami entah bagaimana mengambil bahagian di dalamnya. 872 01:12:38,109 --> 01:12:41,194 Mengambil bahagian dengan perasaan harapan kami. 873 01:12:42,655 --> 01:12:43,739 Bagaimana dengan lelaki ini? 874 01:12:44,282 --> 01:12:45,741 Dari mana datangnya kuasanya? 875 01:12:51,747 --> 01:12:54,333 Orang timur cakap macam tu ada orang bijak pandai... 876 01:12:54,709 --> 01:12:57,253 yang mampu menyembuhkan penderitaan rakyat jelata. 877 01:12:58,671 --> 01:13:03,092 Orang yang bijak mengetahui kedalaman kewujudan dan telah menentang alam bawah sedarnya sendiri. 878 01:13:04,969 --> 01:13:07,430 Sedangkan kita orang biasa teruskan hidup di permukaan kehidupan. 879 01:13:08,055 --> 01:13:09,724 Kami, masih takut kepada yang tidak diketahui. 880 01:13:15,897 --> 01:13:16,898 Apa yang mereka lakukan? 881 01:13:17,481 --> 01:13:18,441 Siapa lelaki itu? 882 01:13:19,984 --> 01:13:21,235 Seorang lelaki tua yang hampir mati. 883 01:13:22,278 --> 01:13:24,196 Bomoh akan berlalu Racun Gemma ke atasnya. 884 01:13:31,037 --> 01:13:32,079 Adakah kita membiarkan dia berbuat demikian? 885 01:13:32,914 --> 01:13:35,998 Kami tidak mempunyai yang lain pilihan, adakah kita? 886 01:13:37,668 --> 01:13:41,130 Mungkin, beriman bermakna menerima tenaga luar biasa yang mengalir dalam diri kita. 887 01:13:42,924 --> 01:13:45,384 Tenaga yang mampu memberi pengetahuan muktamad kepada mana-mana lelaki. 888 01:13:46,344 --> 01:13:47,386 Bomoh punya. 889 01:13:48,721 --> 01:13:50,723 Kami telah menjadi sebahagian daripada ritual kunonya. 890 01:13:51,766 --> 01:13:55,144 Kami, bersama-sama dengan tenaga kami, telah menjadi sebahagian daripada ritual ini... 891 01:13:55,645 --> 01:13:57,605 yang akan membolehkan kehidupan untuk diteruskan. 892 01:15:05,423 --> 01:15:08,216 Saya tertanya-tanya jika kita akan pernah berjumpa lagi. 893 01:15:08,217 --> 01:15:10,928 Ia adalah sungai yang membawa anda berkeliling. Ia hanya menunggu. 894 01:15:16,392 --> 01:15:17,351 Di sini. 895 01:15:31,949 --> 01:15:33,826 Gemma semakin baik. Kami boleh menyambung perjalanan kami. 896 01:15:34,035 --> 01:15:36,579 Kami kehilangan empat hari, pencari gali mungkin telah menemui lmas. 897 01:15:37,705 --> 01:15:40,458 Semoga tidak. Mungkin mereka pernah menemui beberapa masalah di sepanjang jalan. 898 01:15:41,375 --> 01:15:43,753 - Bila kita nak pergi? - Selepas majlis. 899 01:15:50,968 --> 01:15:53,387 Bak kata orang ni, ada sentiasa ada sesuatu yang mati... 900 01:15:53,763 --> 01:15:55,598 tetapi ada juga sesuatu yang hidup. 901 01:15:56,140 --> 01:15:58,642 Orang India ini adalah bersyukur kerana masih hidup. 902 01:15:59,351 --> 01:16:01,645 Mereka berjinjit jalan hidup. 903 01:16:02,146 --> 01:16:04,815 Mereka sanggup berkorban nyawa mereka untuk menyelamatkan orang lain... 904 01:16:05,316 --> 01:16:07,777 kerana mereka tahu ia akan berlaku mengekalkan kewujudan mereka. 905 01:16:08,903 --> 01:16:10,738 Majlis ini tidak sedih, mahupun tragis. 906 01:16:12,448 --> 01:16:16,285 Gemma menelan abu lelaki itu menyelamatkannya. Dengan cara ini, dia akan hidup dalam dirinya. 907 01:16:19,371 --> 01:16:21,832 Selebihnya akan disebarkan masuk sungai... 908 01:16:22,500 --> 01:16:25,377 dan dikumpul oleh roh suci anaconda. 909 01:16:41,060 --> 01:16:42,770 Anda pasti ini adalah arah yang betul? 910 01:16:43,312 --> 01:16:45,523 - Kuwala berkata untuk terus mengikuti sungai. - Ini dia! 911 01:16:45,981 --> 01:16:47,774 Di sinilah tiga sungai bertemu. 912 01:16:47,775 --> 01:16:50,735 Kita patut melihat pulau berbentuk cincin. 913 01:16:50,945 --> 01:16:52,363 Di sana, betul-betul di hadapan kami! 914 01:16:54,949 --> 01:16:56,700 Tempat itu tidak kelihatan sangat hidup. 915 01:16:57,118 --> 01:16:58,911 Kuwala berkata kita akan cari lmas di sana. 916 01:17:00,204 --> 01:17:02,248 Dan jika kita menemui mereka, mungkin kita akan jumpa Korenz juga. 917 01:17:02,832 --> 01:17:04,708 Mari letak barang ini dalam beg plastik. 918 01:17:10,589 --> 01:17:12,633 Kristus, perahu-perahu itu milik kepada pencari gali! 919 01:17:13,259 --> 01:17:15,261 Kami tidak mungkin mendarat di tempat yang lebih teruk. 920 01:17:15,845 --> 01:17:17,763 Mark, letakkan kapal terbang tempat yang selamat! 921 01:17:18,222 --> 01:17:20,224 Kita perlu memberi amaran kepada lmas tentang bajingan itu! 922 01:17:20,808 --> 01:17:23,144 - Ambil senapang. - Beri saya pistol, ia lebih praktikal. 923 01:17:23,561 --> 01:17:24,645 Saya ikut awak. 924 01:17:25,855 --> 01:17:27,564 Saya akan bersedia untuk mendapatkan awak keluar dari sini. 925 01:17:27,565 --> 01:17:28,524 Baiklah! 926 01:17:30,776 --> 01:17:33,154 - Cuba untuk menjauhkan diri daripada masalah. - Terlambat untuk itu! 927 01:17:47,042 --> 01:17:49,003 Fred! Ada sesuatu di sini! 928 01:17:50,880 --> 01:17:51,797 Ia adalah badan. 929 01:17:53,507 --> 01:17:55,550 - Dia seorang India. - Lihat tatunya. 930 01:17:55,551 --> 01:17:57,178 - Dia seorang lmas! - Kami jumpa mereka! 931 01:17:57,636 --> 01:17:59,638 Tetapi bajingan itu sampai di sini sebelum kami. 932 01:18:24,371 --> 01:18:25,331 Lihatlah! 933 01:18:26,957 --> 01:18:27,917 badan lain. 934 01:18:31,420 --> 01:18:32,546 Mereka memotong lehernya. 935 01:18:33,255 --> 01:18:34,215 Jahanam mereka. 936 01:18:36,008 --> 01:18:38,969 Mereka kejam. Mereka akan membunuh semua orang untuk mendapatkan harta mereka. 937 01:18:50,898 --> 01:18:51,815 Fred! 938 01:18:57,488 --> 01:18:58,447 Tuhan... 939 01:18:59,198 --> 01:19:01,242 Mereka pasti telah menyeksa dia untuk membuat dia bercakap. 940 01:21:02,529 --> 01:21:04,740 Kita mesti memberitahu lmas kami di pihak mereka! 941 01:21:13,248 --> 01:21:14,208 Tengok. 942 01:22:07,136 --> 01:22:10,639 Saya sudah biasa membawa orang bahu saya. Saya sudah merinduinya. 943 01:22:11,432 --> 01:22:14,268 Dan saya sudah terbiasa untuk mempunyai separuh hutan dalam but saya. 944 01:22:17,938 --> 01:22:19,106 Semua orang hilang. 945 01:22:20,190 --> 01:22:21,859 Mereka pasti bersembunyi di sana. jom pergi. 946 01:22:24,903 --> 01:22:25,863 Sekarang apa? 947 01:22:26,155 --> 01:22:27,114 kenapa? 948 01:22:31,160 --> 01:22:32,119 Tetapi... 949 01:22:32,870 --> 01:22:33,871 Profesor Korenz! 950 01:22:36,665 --> 01:22:37,916 Ia adalah satu cabaran sebenar. 951 01:22:38,959 --> 01:22:41,503 Percaya atau tidak, saya dan Gemma memutuskan untuk datang mencari awak... 952 01:22:41,753 --> 01:22:43,839 selepas mendengar rakaman bunyi pemetik api anda. 953 01:22:44,339 --> 01:22:46,425 Kami tidak pernah berhenti percaya awak masih hidup. 954 01:22:46,925 --> 01:22:48,760 Saya tidak boleh bayangkan apa yang awak mesti pernah lalui. 955 01:22:49,052 --> 01:22:50,137 Anda boleh berkata begitu. 956 01:22:53,682 --> 01:22:55,851 - Di mana Gemma? - Mereka akan muncul di suatu tempat. 957 01:22:57,311 --> 01:22:59,605 Kami tidak boleh membiarkan pencari gali melihat pesawat kami. 958 01:22:59,855 --> 01:23:02,024 Saya dan Pio mengikut jejak jasad. 959 01:23:02,399 --> 01:23:03,358 Jasad umatku. 960 01:23:42,648 --> 01:23:43,607 Kami lambat? 961 01:23:44,149 --> 01:23:45,108 Profesor! 962 01:23:45,776 --> 01:23:47,027 Gemma, apa khabar? 963 01:23:48,362 --> 01:23:49,988 Bagaimana ia berlaku? Sebarang masalah? 964 01:23:50,697 --> 01:23:52,241 Tidak, ia adalah berjalan-jalan di taman. 965 01:23:52,908 --> 01:23:54,034 Awak mahu menghilang. 966 01:23:55,619 --> 01:23:56,578 saya nampak. 967 01:23:57,329 --> 01:24:00,958 Saya berharap tiada siapa yang akan pernah dapat mencari saya atau Imas. 968 01:24:06,213 --> 01:24:08,173 Saya minta maaf, Profesor Korenz. Ini semua salah kita. 969 01:24:09,132 --> 01:24:12,094 Semua ini tidak akan berlaku jika ia bukan untuk kami yang mencari anda. 970 01:24:12,928 --> 01:24:15,556 Saya fikir anda telah menemuinya lmas dan harta mereka. 971 01:24:16,014 --> 01:24:17,808 Harta karun itu tidak wujud. 972 01:24:18,350 --> 01:24:19,601 Lmas tidak wujud. 973 01:24:21,979 --> 01:24:24,189 - Apa maksud awak? Bagaimana dengan mereka? - Mereka bukan lmas. 974 01:24:26,608 --> 01:24:29,486 Saya bercakap benar, Pio. mereka bukan juga keturunan mereka. 975 01:24:30,445 --> 01:24:33,407 Mereka hanya orang India yang sudah telah dicemari oleh tamadun. 976 01:24:34,575 --> 01:24:35,534 Profesor, datang! 977 01:24:35,742 --> 01:24:37,619 Saya perlu mengambil gambar dengan anda dan lmas. 978 01:24:37,995 --> 01:24:39,121 Pegang busur dan anak panah anda. 979 01:24:39,580 --> 01:24:41,373 bagus. Berdiri di sana di tengah. 980 01:24:41,832 --> 01:24:42,791 Di sini? 981 01:24:43,250 --> 01:24:44,543 bagus. Berdiam diri. 982 01:24:46,086 --> 01:24:48,213 - Semua selesai? - Tunggu. Satu dengan anak-anak. 983 01:24:49,881 --> 01:24:50,841 bagus. 984 01:24:54,511 --> 01:24:55,637 Semuanya sudah berakhir sekarang. 985 01:24:56,805 --> 01:24:57,848 Saya tidak dapat melakukannya. 986 01:24:59,224 --> 01:25:00,934 Ini hanyalah ilusi. 987 01:25:03,604 --> 01:25:05,522 Saya dah cuba berubah perjalanan masa. 988 01:25:06,315 --> 01:25:08,108 Saya dah cuba bawa mereka kembali ke masa lalu. 989 01:25:09,234 --> 01:25:10,861 Saya dah cuba buat mereka menghayatinya semula. 990 01:25:11,320 --> 01:25:12,946 Saya ingin membuat mereka menjadi lmas. 991 01:25:13,655 --> 01:25:16,950 Saya mahu membuat mereka menemui semula mereka cara lama, ritual mereka, sihir mereka. 992 01:25:17,993 --> 01:25:20,996 Dan, dengan itu, tegaskan mereka penguasaan ke atas hutan. 993 01:25:24,082 --> 01:25:25,875 Tetapi itu semua adalah mimpi utopia. 994 01:25:25,876 --> 01:25:27,753 Tiada siapa boleh bawa balik suku purba itu. 995 01:25:28,629 --> 01:25:29,588 Profesor? 996 01:25:33,050 --> 01:25:34,801 Saya telah mendengar apa yang awak sedang berkata kepada Pio. 997 01:25:35,218 --> 01:25:37,262 Tiada siapa yang boleh mengatakan mereka bukan lmas sebenar. 998 01:25:38,221 --> 01:25:39,264 Kami mempunyai gambar. 999 01:25:40,307 --> 01:25:41,433 Saya tidak mengikut awak. 1000 01:25:41,975 --> 01:25:43,101 Ia akan menjadi satu sudu besar. 1001 01:25:45,270 --> 01:25:48,190 Orang akan berjuang untuk membiayai ekspedisi anda yang seterusnya. 1002 01:25:49,274 --> 01:25:51,193 Mungkin untuk mencari yang lain suku yang telah lama hilang. 1003 01:25:51,818 --> 01:25:54,780 Bagaimana jika seseorang mengetahui kebenaran, bahawa lmas ini adalah palsu? 1004 01:25:55,322 --> 01:25:56,281 Siapa yang boleh berbuat demikian? 1005 01:25:56,698 --> 01:25:59,368 Hanya ada lima orang yang tahu kebenaran. 1006 01:25:59,951 --> 01:26:01,536 Saya, awak, Fred, Mark dan Pio. 1007 01:26:03,705 --> 01:26:06,625 Suatu hari, salah seorang daripada mereka boleh mendedahkan kebenaran. 1008 01:26:07,542 --> 01:26:10,671 Suatu hari, mungkin. Mereka akan tinggal di sini untuk sebentar, saya akan kembali untuk mereka nanti. 1009 01:26:16,093 --> 01:26:17,260 Hei! Gemma! 1010 01:26:18,887 --> 01:26:20,681 - Profesor! - Anda tidak boleh meninggalkan kami di sini! 1011 01:26:21,556 --> 01:26:22,724 Anda tidak boleh melakukan ini kepada kami! 1012 01:26:23,350 --> 01:26:24,309 Gemma! 1013 01:26:31,608 --> 01:26:32,776 Apa yang berlaku kepadanya? 1014 01:26:33,318 --> 01:26:35,486 Saya takut saya lakukan. Dia mendapat sudunya. 1015 01:26:35,487 --> 01:26:38,281 Dia bawa balik Korenz. Saya tertanya-tanya cerita apa yang mereka akan buat. 1016 01:26:38,615 --> 01:26:40,409 Bahawa semuanya benar dan bahawa suku itu wujud. 1017 01:26:42,160 --> 01:26:44,121 Pasti, tetapi bagaimana kita sepatutnya keluar dari sini? 1018 01:26:44,621 --> 01:26:45,872 - Dengan lmas. - Lmas? 1019 01:26:47,958 --> 01:26:48,917 Ada mereka. 1020 01:26:50,252 --> 01:26:53,213 - Hei! Berhenti! - Tunggu! Kami akan datang bersama anda! 1021 01:26:56,842 --> 01:26:59,886 Tiga peluru, sekotak batang mancis, pisau dan pistol. 1022 01:27:01,263 --> 01:27:03,890 - Itu sahaja yang kita ada. - Semua orang mendapat sesuatu daripada cerita ini. 1023 01:27:04,725 --> 01:27:05,767 Korenz mendapat kemuliaan palsunya. 1024 01:27:06,309 --> 01:27:07,227 Gemma menemui kejayaan. 1025 01:27:07,436 --> 01:27:08,437 Dan kami mendapat pengembaraan kami! 1026 01:27:08,895 --> 01:27:10,939 Kami tidak akan pulang ke rumah, awak tidak faham? 1027 01:27:25,245 --> 01:27:26,371 Tetapi kami berjaya kembali. 1028 01:27:26,997 --> 01:27:30,167 Tidak, saya tidak berada di Antilles. ia adalah Ventotene, sebuah pulau Mediterranean. 1029 01:27:31,918 --> 01:27:33,170 Dua tahun telah berlalu. 1030 01:27:33,795 --> 01:27:35,797 Mark telah menjadi syarikat penerbangan juruterbang di Amerika Syarikat. 1031 01:27:36,757 --> 01:27:38,716 Fred mengendalikan sekolah ski air. 1032 01:27:38,717 --> 01:27:41,762 Selepas kami kembali, Profesor Korenz telah kembali ke Amazon. 1033 01:27:43,388 --> 01:27:44,931 Gemma telah menjadi pukulan besar. 1034 01:27:45,682 --> 01:27:48,477 Ia adil, itulah yang selalu berlaku kepada orang seperti dia. 1035 01:27:50,437 --> 01:27:52,522 - Selamat pagi. - Apa khabar, Doktor? - Ya, terima kasih. 1036 01:27:52,898 --> 01:27:53,857 Dan bagaimana dengan saya? 1037 01:27:54,107 --> 01:27:55,650 Saya seorang doktor di pulau ini. 1038 01:27:57,235 --> 01:27:59,154 Saya masih mempunyai rasa untuk pengembaraan. 1039 01:27:59,654 --> 01:28:01,615 Dari semasa ke semasa, saya ingat tentang semua itu. 1040 01:28:02,199 --> 01:28:04,408 Dan fantasi bertukar menjadi realiti. 1041 01:28:04,409 --> 01:28:06,369 - Bolehkah kami menunggu anda, Doktor? - Ya. 1042 01:28:10,874 --> 01:28:12,292 Satu, dua, tiga, empat! 1043 01:28:17,297 --> 01:28:19,883 Saya berasa agak seperti seorang pelakon dalam beberapa filem pengembaraan. 1044 01:28:20,509 --> 01:28:22,093 Dan saya menulis bahagian saya sendiri. 1045 01:28:23,512 --> 01:28:26,848 Kadang-kadang, impian hanya hidup sebahagian daripada hidup anda secara berbeza. 1046 01:28:29,017 --> 01:28:31,895 Apabila anda berjaya melakukannya, ia menyertai semua impian anda yang lain. 1047 01:28:33,897 --> 01:28:36,650 Lagipun, semakin banyak anda bertanya dari kehidupan ... 1048 01:28:37,442 --> 01:28:39,236 semakin tinggi ia membolehkan anda terbang. 1049 01:29:36,835 --> 01:29:39,753 Sari kata oleh Francesco Massaccesi